Ирландское сердце - Мэри Пэт Келли (2015)

– Ну, сейчас из Тирона. Мой отец был там директором школы, но его семья родом из Брери. Они рассказывали нам про вас, сэр. Как вы росли там, и все такое, – сказала Мэй.

– После того как отец президента умер, его мать отослала его к своим родителям, – пояснил мне Шон.

– Как могла одинокая женщина прокормить двухлетнего ребенка? – сказал де Валера. – Мой дядя Нед отвез меня обратно в Ирландию.

«Мои бабушки Онора и Майра вдвоем воспитали девятерых детей, – подумала я. – И сомневаюсь, чтобы они могли кого-то из них отослать назад в Ирландию. Просто не могу себе такого представить».

– Она жива? – спросила я.

– Жива, – ответил он. – Снова вышла замуж. Мой брат Томас был посвящен в церковный сан через два месяца после восстания.

– Мой папа говорит, что у них в округе всегда думали, что вы станете священником, – вставила Мэй.

Шон резко оборвал ее:

– А теперь, леди, я уверен, что вам есть чем заняться на кухне. Ланч состоится, как только прибудут гости президента.

Он взял нас с Мэй под руки и вывел из комнаты.

– Чего это он? – удивилась я, когда мы с ней выкладывали наше bourguignonne.

– Думаю, я что-то не то сказала, – предположила Мэй. – У де Валера были какие-то проблемы с поступлением в семинарию. – Она перешла на шепот. – Все священники должны быть… ну, вы понимаете… рождены в законном браке.

– А де Валера?

– У нас на родине кое-кто считает, что вся эта история с мужем-испанцем сомнительна. Его мать работала в Большом доме, а потом вдруг ни с того ни с сего неожиданно уехала в Америку.

«Боже мой, – подумала я. – Неужели мать де Валера была еще одной жертвой лендлордов?»

В дверях кухни появился Шон.

– Почти готово? – поинтересовался он. На самом деле это значило «пошевеливайтесь». – Не слишком-то вежливо насмехаться над президентом, – выговорил он Мэй.

– Я ничего не имела в виду… – начала оправдываться она.

– О господи, Шон, – попыталась разрядить обстановку я. – Ну кому есть дело до того, кто был отцом де Валера?

– Ему есть дело, – отрезал Шон.

В дверь постучали.

– Я сам открою, – сказал он.

Мы с Мэй ожидали увидеть какого-то представителя из правительства. Я представляла себе, как за обедом у меня дома примиряются политические силы, выступающие за договор и против него. Тогда я сделала бы историческое фото.

Но кого же мы увидели, выглянув в коридор? Только герцога Тетуанского. Одного. Он был закутан в плащ, а низко на глаза надвинул мягкую фетровую шляпу.

– За вами не было слежки? – спросил у него Шон, принимая плащ и шляпу герцога.

Так у меня появился повод зайти в комнату.

– Я заберу это, – сказала я Шону.

Герцог сразу направился к Де Валера, который поставил свой бокал с вином.

– Итак?.. – нетерпеливо произнес он, вставая.

– Да, я считаю доказательства вполне убедительными, – ответил герцог. – Ваш отец, Хуан Вивион де Валера, действительно был родственником Marqués de Auñôn[199]. И члены его семьи действительно уехали на Кубу.

– Моя мать всегда утверждала, что у семьи де Валера была своя сахарная плантация, – сказал президент.

Герцог кивнул:

– Все верно. Так что вы, сэр, – наследник испанского гранда.

Герцог взял де Валера за плечи и поцеловал в обе щеки.

– Вот это да, – вырвалось у меня.

Шон тут же завернул меня на кухню.

– Ланч, – скомандовал он.

Пока мы с Мэй наполняли тарелки, я слышала, что приехал четвертый гость. Американец, судя по его выговору.

Мы с Мэй подали ланч на столы у огня.

– Вам, случайно, никуда не нужно уйти? – задал провокационный вопрос Шон.

– Нет, – огрызнулась я.

Пусть я буду сидеть на кухне, но из собственного дома никуда не уйду.

Конечно, моя квартирка такая маленькая, что нам с Мэй даже через закрытую дверь кухни было слышно все до последнего слова. Американец, похоже, докладывал де Валера.