Поэзия и проза Древнего Востока - Чжао Е, Сун Юй (1973)

Гоняют его свои же подпаски,

И собаки его за ляжки кусают.

Ишулла́ну, садовника отца, ты любила.

65 Что тебе постоянно носил фиников гроздья,

Каждый день тебе стол украшая, —

Подняла ты очи, к нему подошла ты:

«О мой Ишуллану, твоей зрелости вкусим,

И, рукою обнажась, коснись нашего лона!»

70 Ишуллану тебе отвечает:

«Чего ты от меня пожелала?

Чего мать не пекла моя, того не едал я, —

Как же буду есть хлеб прегрешенья и скверны?

Будет ли рогожа мне от стужи укрытьем?»

75 Ты же, услышав эти речи,

Ты его ударила, в

паукапревратила,

Поселила его среди

тяжкой работы, —

Из

паутиныне вылезть, не спуститься

на пол.

И со мной, полюбив, ты так же поступишь!»

_______

80 Как услышала Иштар эти речи,

Иштар разъярилась, поднялась на небо,

Поднявшись, Иштар пред отцом своим, Ану, плачет,

Пред Анту, ее матерью, бегут ее слезы:

«Отец мой, Гильгамеш меня посрамляет,

85 Гильгамеш перечислил мои прегрешенья,

Все мои прегрешенья и все мои скверны».

87–88 Ану уста открыл и молвит, вещает ей, государыне Иштар:

«Разве не ты оскорбила царя Гильгамеша,

90 Что Гильгамеш перечислил твои прегрешенья,

Все твои прегрешенья и все твои скверны?»

92–93 Иштар уста открыла и молвит, вещает она отцу своему, Ану:

«Отец, создай Быка мне, чтоб убил Гильгамеша в его жилище,

95 

За обиду Гильгамеш поплатиться должен!

Если же ты Быка не дашь мне —

Поражу я

Гильгамеша вего жилище,

Проложу

я путьв глубину преисподней,

Подниму я мертвых, чтоб живых пожирали, —

100 Станет меньше тогда живых, чем мертвых!»

101–102Ану уста открыл и молвит, вещает ей, государыне Иштар:

«Если от меня ты Быка желаешь,

В краю Урука будут семь лет мякины.

105 Сена

для скотадолжна собрать ты,

Для степного зверья должнатравы взрастить ты».

107–108Иштар уста открыла и молвит, вещает она отцу своему, Ану:

«Для скота я сена в Урукескопила,

110 

Для степного зверья травывзрастила.

(Далее недостает трех-четырех стихов, где говорилось о небесном Быке.)

117 Как услышал Ану эти речи,

118 Ее он

уважил, Быка

он создал,

118a [………………………………]

В Урук с небеспогнала его

Иштар.

120 Когда достиг он

улицУрука,

[………………………………..]

Спустился к Евфрату, в семь глотков его выпил — река иссякла.

От дыханья Быка разверзлась яма,

Сто мужей Урука в нее свалились.

125 От второго дыханья разверзлась яма.

Двести мужей Урука в нее свалились.

При третьем дыханье стал плеваться на Энкиду;

Прыгнув, Энкиду за рог Быка ухватился,

Бык в лицо ему брызнул слюною,

130 Всей толщей хвоста его ударил.

_______

131–132Энкиду уста открыл и молвит, вещает он Гильгамешу:

«Друг мой, гордимся мы

нашей отвагой,

Что же мы

ответим на эту обиду?»

135 «Друг мой, видал я

Быка свирепость,

Но силы его

для нас не опасны.

Вырву ему сердце,

положу перед Шамашем, — я и ты —

Быка убьем мы,

Встану я

над его трупом в знак победы,

Наполн

ю рога елеем — подарю Лугальбанде!

140 За

толщу хвоста его ухвати ты,

А я между рогами, меж затылком и шеей,

поражу его кинжалом,