Поэзия и проза Древнего Востока - Чжао Е, Сун Юй (1973)

h Поднялся Гильгамеш на гору,

посмотрел на окрестность:

i «Гора, принеси мне сон

благоприятный!»

…………………………

III.6 Гильгамеш подбородком уперся в колено —

Сон напал на него, удел человека.

Среди ночи сон его прекратился,

Встал, говорит со своим он другом:

10 «Друг мой, ты не звал? Отчего я проснулся?

Ты меня не тронул? Отчего я вздрогнул?

Не бог ли прошел? Отчего трепещет мое тело?

Друг мой, третий сон я увидел,

Сон, что я видел, — весь он страшен!

15 Вопияло небо, земля громыхала,

День затих, темнота наступила,

Молния сверкала, полыхало пламя,

Огоньразгорался, cмерть лила ливнем,

Померкла зарница, погасло пламя,

20 

Жаропустился, превратился в пепел —

В степь

мы вернемся, — cовет нам нужен!»

22 

ТутЭнкиду сон его понял, вещает Гильгамешу:

(Далее недостает около ста двадцати стихов; сохранились отдельные отрывки, из которых можно заключить, что герои, возможно, отступили, но затем повторили путешествие, во время которого Гильгамеш видел еще три сна.)

(Последний [?] из снов, в котором Гильгамеш видел великана, Энкиду истолковывает так:)

а' «Друг мой, таково тому сну толкованье:

б' Хумбабу, — того, что подобен

великану, —

в' Пока свет не забрезжит,

мы его одолеем,

г' 

Надним мы

с тобоюпобеду добудем,

д' На Хумбабу, кого

мы ненавидимяро,

е' Мы наступим ногою победоносно!»

(Однако по каким-то причинам героям нет удачи, и Гильгамеш вновь взывает к богу Шамашу:)

V.38…Перед Шамашем, воином, бегут его слезы:

«Что ты

Нинсунв Уруке поведал,

40 Вспомни, приди и

услышь нас!»

Гильгамеша, отпрыска

огражденного Урука, —

42 Уст его речь

услышал Шамаш—

42a Внезапно с неба призыв раздался:

«Поспеши, подступи к нему, чтоб в лес не ушел он,

Не вошел бы в заросли,

от вас бы не скрылся!

45 Он еще не надел свои семь одеяний

[257]

ужасных,

46 Одно он надел, а шесть еще

сняты»,

46a А они

меж собою схватились,

[258]

Словно буйные туры бодают

друг друга:

Всего раз закричал еще, полный

гнева.

Страж, лесов закричал

из зарослей дальних,

50Хумбаба, как гром,

закричал издалека!

_______

Гильгамеш уста открыл, ему вещает, Энкиду:

VI.1 Один — лишь один,

ничего он не может,

Чужаками

мы здесь будем поодиночке:

По круче один не

взойдет, а двое — взберутся,

[……………………………]

5 Втрое скрученный канат

не скоро порвется,

[259]

Два львенка

вместе— льва сильнее!»

(Далее недостает около двадцати строк.)

Энкиду уста открыл, ему вещает, Гильгамешу:

23 

«Если бы в лес мы с тобоюспустились,

25 

Ослабеет тело, онемеют мои руки».

Гильгамеш уста открыл, вещает он Энкиду:

«Друг мой,

ужели мы будем такжалки?

Столько

горуже перешли мы,

29 

Убоимся ли той, что теперь перед нами,

29а Прежде чем мы нарубим кедра?

30 

Друг мой, в сраженьях ты сведущ, битвы тебе знакомы,

Натирался ты

зельеми смерти не страшишься,