Поэзия и проза Древнего Востока - Чжао Е, Сун Юй (1973)

5 Кто ведал тропы, сохранил он друга;

Пускай Энкиду идет пред тобою, —

Он знает дорогу к кедровому лесу,

Битвы он видел, бой ему ведом.

Энкиду, береги сотоварища, храни ты друга,

10 Через рытвины носи на руках его тело;

Мы в совете тебе царя поручаем,

Как вернешься ты — нам царя поручишь!»

13–14Гильгамеш уста открыл и молвит, вещает он Энкиду:

15 «Давай, мой друг, пойдем в Эга́льмах

[254]

Пред очи Ни́нсун, царицы великой!

Нинсун мудрая, — все она знает, —

Путь разумный нашим стопам установит!»

За руки взялись они друг с другом,

20 Гильгамеш и Энкиду пошли в Эгальмах

Пред очи Нинсун, царицы великой.

Вступил Гильгамеш в покой царицын:

«Я решился, Нинсун,

идти походом,

Дальней дорогой, туда, где Хумбаба,

25 В бою неведомом буду сражаться,

Путем неведомым буду ехать.

Пока я хожу, и назад не вернулся,

Пока не достигну кедрового леса,

Пока мной не сражен свирепый Хумбаба,

30 И все, что есть злого, не изгнал я из мира, —

Облачись в одеянье, достойное тела,

Кадильницы Шамашу ставь пред собою!»

Эти речисына ее, Гильгамеша,

Печальнослушала Нинсун, царица,

II.1 Вступила

Нинсун в свои покои,

Умыла теломыльным корнем,

Облачилась в одеянья, достойные тела,

Надела ожерелье, достойное груди,

5 

Опоясана лентой, увенчана тиарой

Чистой водойокропила землю,

Взошла по ступеням, поднялась на крышу.

Подняв

шись, для Ша́машасвершила воскуренье.

Положила мучную жертву и перед Шамашем воздела руки:

10 «Зачем ты мне дал в сыновья Гильгамеша

10а И вложил ему в грудь беспокойное сердце?

Теперь ты коснулся его, и пойдет он

Дальней дорогой, туда, где Хумбаба,

В бою неведомом будет сражаться,

Путем неведомым будет ехать,

15 Пока он ходит, и назад не вернулся,

Пока не достигнет кедрового леса,

Пока не сражен им свирепый Хумбаба,

И все, что есть злого, что ты ненавидишь, не изгнал он из мира, —

В день, когда ты ему знаменье

явишь,

20 Пусть, тебя не страшась, тебе Айа

[255]— невеста напомнит,

Чтобы ты поручал егостражам

ночи

В часвечерний,

когда на покой ты уходишь!»

(Далее недостает около девяноста строк.)

IV.15Потушила курильницу,

завершила молитву,

Позвала Энкиду и лесть сообщила:

«Энкиду могучий, не мною рожденный!

18–19Я тебя объявила посвященным Гильгамешу

20 Вместе с жрицами и девами, обреченными богу».

[256]

На шею Энкиду талисман надела,

За рукивзялись

с нимжены бога,

А дочери бога

еговеличали.

«Я — Энкиду!

В поход Гильгамеш менявзял

с собою!» —

25 «Энкиду в

походГильгамеш

взял с собою!»

(Недостает двух стихов.)

28 «…Пока

онходит, и назад не вернулся,

28а Пока не достигнет кедрового леса. —

Месяц ли

пройдет — я с ним буду вместе

30 Год ли

пройдет — я с ним буду вместе!»

(Далее недостает свыше ста тридцати строк.)

Таблица IV

(От этой таблицы во всех версиях сохранились только фрагменты, взаимное расположение которых не вполне ясно.)

…………………………