Собрание сочинений, Том 2 - Де Вега Лопе Феликс Карпио (1962)

Моя Флорела! Я под властью

Желаний, и желанья те

К твоей стремятся красоте,

Но не считай их низкой страстью!

Пылаю чистой я мечтою

До самой смерти быть твоим.

Мечты! Надежда имя им,

И я твоей награды стою,

Флорела!

Флорела

Говори еще!

Альдемаро

Я так волнуюсь… Ради бога,

Прости высокопарность слога,

Но я люблю так горячо!

Скажи: тебя не оскорблю я,

С таких высот спустясь во прах

И высказав в простых словах,

Что страстно жажду поцелуя?

Флорела

Ты это должен знать и сам.

Альдемаро

О, если это оскорбленье,

Мои все просьбы, все моленья

Я принесу к твоим ногам!

Флорела

Так скоро просишь поцелуя!

Альдемаро

Мой бог! Я заслужил укор,

Я омрачил твой милый взор…

О, накажи меня, молю я!

Но я, как Фаэтон, хотел

На яркой колеснице Феба

Подняться прямо к солнцу в небо

И пал от лучезарных стрел.

Так, вижу я в невольном страхе,

Что слишком высоко взлетел:

Упасть на землю мой удел

И пред тобой лежать во прахе.

Но ты ведь снова можешь ввысь

Меня поднять: я умоляю —

Простишь ли ты меня?

Флорела

Прощаю…

Встать — чтобы выше вознестись.

Альдемаро

Открой же мне свои объятья,

Своей судьбе не прекословь!

Флорела

Тебе не в силах отказать я.

Обнимаются.

Альдемаро

Моя любовь!

Флорела

Моя любовь!

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же и Фелисьяна.

Фелисьяна

(в сторону)

Глазам не верю — вот так славно!

Она в объятьях у него?

Флорела

(к Альдемаро, тихо)

Нас увидали!

Альдемаро

(Флореле, тихо)

Ничего!

(Громко.)

Со мною в такт скользите плавно.

Теперь извольте ручку снять…

Одни вы поверните вправо…

Флорела

Я поняла вас?

Альдемаро

Браво, браво!

Теперь прошу ко мне опять.

Фелисьяна

Что это?

Флорела

А, вот Фелисьяна!

Альдемаро

Сеньора выше всех похвал.

Фелисьяна

Меня совсем очаровал

Ваш танец. Что это?

Альдемаро

Сердана.

Фелисьяна

Прелестный танец!

Альдемаро

В нем весьма

Разнообразные фигуры.

Еще не все прошли мы туры.

Фелисьяна

(сестре, тихо)

Флорела! Как насчет письма?

Флорела

Оно в моих руках.

Фелисьяна