Собрание сочинений, Том 2 - Де Вега Лопе Феликс Карпио (1962)

Флорела

Но ради бога,

Скажи скорей!

Альдемаро

Я вижу путь:

Он пишет ей в своем письме,

Что ночью он возьмет преграду

И, перебравшись за ограду,

Он будет ждать ее во тьме.

Но помешаем мы их плану:

Мы ей письмо передадим,

Но — заменив его другим,

И пусть он ждет там Фелисьяну!

А мы напишем ей, что он

В сад выйти ночью не решится,

Что погубить ее страшится,

Придет же только под балкон.

Ты поняла? И Фелисьяна

Пусть ждет его хоть до утра.

Флорела

Так и дождешься ты, сестра,

Героя своего романа!

Спасти ее мой долг прямой,

Чтоб нашу честь не запятнала:

Ее во что бы то ни стало

Спасу я от нее самой!

Ступай, пиши! Да, без сомненья,

Для нас иного нет пути:

Ведь если надо честь спасти,

И ложь бывает во спасенье.

Альдемаро уходит.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Флорела, Тевано, Альбериго.

Тевано

Так завтра, если вам угодно,

Поедем вместе дичь стрелять.

Альбериго

Сейчас в природе благодать.

В лесу и в поле превосходно.

Флорела

Но что ж там нового?

Тевано

Весна!

Полна цветов и упоенья…

Хоть с той весной, что здесь, сравненья

Не может выдержать она!

Флорела

Вот это комплимент на славу!

Как вы галантны, милый зять!

Пойду скорей сестру позвать —

Любезности ее по праву.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Тевано, Альбериго.

Тевано

(в сторону)

Письма какого-то клочки?

Гм… Да… Кто любит, тот ревнует:

Мысль о жене меня волнует…

Но, может быть, все пустяки?

Письмо совсем не к ней, быть может?

Воображение тревожит

Мне душу призраком пустым?

Но и любовь — воображенье,

И сердца каждого движенье —

Все только — тучка, ветер, дым…

А все-таки хочу собрать я

Клочки письма, чтоб их прочесть.

Как только сделать, чтоб мой тесть

Не видел моего занятья?

Ему не стоит сообщать

Моих ревнивых опасений,

Чтоб в нем не вызвать подозрений,

Пока всего не буду знать.

(Громко.)

Сеньор! Вот странность я заметил,

Когда въезжали в город мы:

Среди вечерней полутьмы

Был небосвод так дивно светел.

Альбериго

Свет, говоришь, заметил?

Тевано

Да.

На небе в зареве багряном,

Как бы окружена туманом,

Вставала странная звезда.

Мне показалось, что комета.

Альбериго

А почему решил ты так?

Тевано

Так странно прорезали мрак

Лучи особенного света.

Альбериго

Существование комет

Всегда смущало человека,

И Плиний-младший и Сенека[24]

Им занимались много лет.

Пока Альбериго, подойдя к окну, рассуждает, Тевано подбирает с полу клочки письма.

Комету отличим легко мы

Среди других небесных звезд:

В ней голову, ядро и хвост

Установили астрономы.