Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

— Вы увидите классическое фламенко. Это целая группа певцов, танцоров, гитаристов.

First they perform together, then each one takes his turn."

Сначала они исполняют все вместе, затем каждый по очереди.

Watching Tracy and Jeff from a table in the corner near the kitchen, Daniel Cooper wondered what they were discussing intently.

Наблюдая за Трейси и Джеффом с дальнего столика около кухни, Купер удивлялся, о чем это они так заинтересованно разговаривают?

"The dance is very subtle, because everything has to work together--- movements, music, costumes, the building of the rhythm...."

— Танец чрезвычайно труден, потому что все должно быть согласовано — движения, музыка, костюмы, ритм.

"How do you know so much about it?" Tracy asked.

"I used to know a flamenco dancer."

— Откуда вы знаете о танце? — спросила Трейси.

— Мне приходилось общаться

(Я раньше/бывало знал) с исполнителями фламенко.

Naturally, Tracy thought.

Естественно, подумала Трейси.

The lights in the bodega dimmed, and the small stage was lit by spotlights.

Общий свет погас, маленькая сцена освещалась невидимыми огнями.

Then the magic began. It started slowly. A group of performers casually ascended to the platform.

Зазвучала музыка, сначала очень медленно. Группа исполнителей как бы случайно стала подниматься на сцену.

The women wore colorful skirts and blouses, and high combs with flowers banked on their beautiful Andalusian coiffures.

На женщинах развевались цветные юбки и блузки, волосы — высоко подняты гребнями и украшены яркими цветами, прическа народа Андалузии.

The male dancers were dressed in the traditional tight trousers and vests and wore gleaming cordovan-leather half boots.

Танцоры-мужчины одеты в традиционные узкие брюки и жилеты и блестящие полуботинки из кордовской кожи.

The guitarists strummed a wistful melody, while one of the seated women sang in Spanish.

Yo quería dejar

Гитарист начал наигрывать грустную мелодию, и одна из сидящих женщин запела по-испански.

A mi amante,

Pero antes de que pudiera,

Hacerlo ella me abandonó

Y destrozó mi corazón.

"Do you understand what she's saying?" Tracy whispered.

— Вы понимаете, о чем она поет? — прошептала Трейси.

"Yes. 'I wanted to leave my lover, but before I could, he left me and he broke my heart.' "

— Да. Я хотела бросить любовника, но пока я собиралась, он покинул меня и разбил мне сердце.

A dancer moved to the center of the stage. She started with a simple zapateado, a beginning stamping step, gradually pushed faster and faster by the pulsating guitars.

Танцовщица перешла в центр эстрады. Она медленно начала танцевать, с простых шагов, постепенно убыстряя темп.

The rhythm grew, and the dancing became a form of sensual violence, variations on steps that had been born in gypsy caves a hundred years earlier.

Ритм становился жестче, и танец принял форму какого-то чувственного неистовства, вариации тех первых танцев, которые исполняли цыгане в таборах сотни лет назад.

As the music mounted in intensity and excitement, moving through the classic figures of the dance, from alegría to fandanguillo to zambra to seguiriya, and as the frantic pace increased, there were shouts of encouragement from the performers at the side of the stage.