Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

From this point on, he would know everything she was thinking, saying, and doing.

С этого момента он будет знать все, о чем она думает, что сказала и что делает.

He thought about Tracy and Jeff together in bed, and remembered the feel of Tracy's underwear against his cheek. So soft, so sweet-smelling.

Он представил Трейси с Джеффом в постели и вспомнил ощущение от прикосновения к щеке её белья. Так мягко и так пахло свежестью.

That afternoon he went to church.

Днем он отправился в церковь.

**********

When Tracy and Jeff left the hotel for dinner that evening, a team of police technicians went to work, planting tiny wireless transmitters in Tracy's and Jeff's suites, concealing them behind pictures, in lamps, and under bedside tables.

Когда Трейси с Джеффом покинули отель, чтобы поужинать, в их номерах за работу принялись специалисты, вставлявшие крошечные передатчики, пряча их за картины, в лампы и прикроватные столики.

Inspector Joop van Duren had commandeered the suite on the floor directly above, and there a technician installed a radio receiver with an antenna and plugged in a recorder.

Инспектор ван Дарен лично проверил номера.

"It's voice activated," the technician explained.

"No one has to be here to monitor it. When someone speaks, it wi automatically begin to record."

— Все включается от голоса, — объяснил техник.

— Не надо находиться в комнате, чтобы вести радиоперехват. Как кто-то начнет говорить, автоматически включается запись.

But Daniel Cooper wanted to be there. He had to be then It was God's will.

Но Даниэль Купер хотел быть там. Он должен быть там. Такова воля Божья.

BOOK THREE

33

Chapter 33

Early the following morning Daniel Cooper, Inspector Joop van Duren, and his young assistant, Detective Constable Witkamp, were in the upstairs suite listening to the conversation below.

С раннего утра Даниэль Купер, инспектор ван Дарен и его молодой помощник детектив констебль Виткамп сидели в номере над комнатами Трейси и Джеффа и слушали их разговор

(внизу/ниже).

"More coffee?" Jeff's voice.

— Еще кофе, — голос Джеффа.

"No, thank you, darling." Tracy's voice. "Try this cheese that room service sent up. It's really wonderful."

— Нет, спасибо, милый. Попробуй это печенье.

(Попробуй этот сыр, который принесли/прислали из службы обслуживания номеров.) Ужасно вкусно

(Он действительно великолепен).

A short silence.

(Короткая/Небольшая) Тишина.

"Mmmm. Delicious. What would you like to do today, Tracy? We could take a drive to Rotterdam."

— Ммм. Великолепно. Чем бы ты хотела заняться сегодня, Трейси? Мы могли бы отправиться в Роттердам.

"Why don't we just stay in and relax?"

— Почему бы нам не остаться дома и просто не отдохнуть?

"Sounds good."

— Звучит заманчиво.

Daniel Cooper knew what they meant by "relax," and his mouth tightened.

Даниэль Купер знал, что они понимали под словом «отдохнуть» и прикусил язык.

"The queen is dedicating a new home for orphans."

— Королева открывает новый детский приют.

"Nice. I think the Dutch are the most hospitable, generous people in the world. They're iconoclasts. They hate rules and regulations."