Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

There was the sound of a door closing, and the voices ended.

Раздались звуки закрываемой двери, и все стихло.

Inspector van Duren was fiercely twisting his mustache.

"Nee! There is no way they could get their hands on that gold. I, myself, approved those security arrangements."

Инспектор ван Дарен подергивал себя за усы.

Daniel Cooper announced flatly,

— Нет! Совершенно невозможно, чтобы они дотянулись до этого золота. Я сам устанавливал там систему безопасности.

"If there's a flaw in the bank's security system, Tracy Whitney will find it."

Даниэль Купер твердо произнес:

— Если в банковской системе безопасности есть мельчайшая трещинка, Трейси Уитни отыщет её.

It was all Inspector van Duren could do to control his hair-trigger temper. The odd-looking American had been an abomination ever since his arrival. It was his God-given sense of superiority that was so difficult to tolerate.

Американец им просто опротивел. Его врожденное чувство превосходства окружающие выносили с трудом.

But Inspector van Duren was a policeman first and last; and he had been ordered to cooperate with the weird little man.

Но инспектор ван Дарен был полицейским до кончика ногтей, и ему приказали сотрудничать с неприятным

(странным/причудливым) маленьким человечком.

The inspector turned to Witkamp.

Инспектор повернулся к Виткампу:

"I want you to increase the surveillance unit. Immediately. I want every contact photographed and questioned. Clear?"

— Я хочу, чтобы вы усилили надзор. Немедленно. Я хочу, чтобы их каждый контакт фотографировали и допросили. Ясно?

— Да, инспектор.

"Yes, Inspector."

— И очень аккуратно. Они не должны знать, что за ними следят.

"And very discreetly, mind you. They must not know they are being watched."

"Yes, Inspector."

— Да, инспектор.

Van Duren looked at Cooper. "There. Does that make you feel better?"

Ван Дарен взглянул на Купера. — Так вот. Вы довольны?

(Это делает ваше самочувствие лучше?)

Cooper did not bother to reply.

Но Купер даже не ответил.

**********

During the next five days Tracy and Jeff kept Inspector van Duren's men busy, and Daniel Cooper carefully examined all the daily reports.

В течение следующих пяти дней Трейси и Джефф полностью занимали людей инспектора ван Дарена, и Даниэль Купер тщательно изучал их ежедневные рапорты.

At night, when the other detectives left the listening post, Cooper lingered.

Ночью, когда остальные детективы покидали подслушивающий пост, Купер бодрствовал.

He listened for the sounds of lovemaking that he knew was going on below.

Он с вожделением слушал звуки, раздававшиеся снизу. Звуки любви.

He could hear nothing, but in his mind Tracy was moaning, "Oh, yes, darling, yes, yes. Oh, God, I can't stand it... it's so wonderful.... Now, oh, now.."

Он мог ничего и не слышать, но прекрасно представлял стоны Трейси. — О, да, милый, да, да. О, Господи… как прекрасно… О, еще, еще…

Then the long, shuddering sigh and the soft, velvety silence. And it was all for him.

Затем долгий дрожащий вздох и мягкая, бархатистая тишина. И все это для него.

Soon you'll belong to me, Cooper thought. No one else will have you.