Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

(Это должно быть действительно/(приличная, значительная) мишень для воров/похитителей драгоценностей.), — громко сказал Джефф.

Даниэль Купер пролез вперед, чтобы лучше слышать.

Daniel Cooper moved forward so he could hear better.

Гид снисходительно улыбнулся: — Нет, невозможно.

The guide smiled indulgently. "Nee, mijnheer."

Он кивнул в сторону вооруженного охранника, стоящего рядом с экспонатом.

He nodded toward the armed guard standing near the exhibit.

"This stone is more closely guarded than the jewels in the Tower of London. There is no danger.

— Этот камень охраняется более тщательно, чем драгоценности в Тауэре в Лондоне. Здесь он в безопасности.

If anyone touches that glass case, an alarm rings--- en onmiddellijk!--- and every window and door in this room is instantly sealed off.

Если кто-нибудь прикоснется к стеклянному шкафу, сработает сирена — бац! — и все двери и окна в этой комнате сразу же изолируются.

At night electronic beams are on, and if someone enters the room, an alarm sounds at police headquarters."

Ночью здесь включена электронная система охраны, и, если кто-то войдет в комнату, зазвучит сирена в ближайшем полицейском участке.

Jeff looked at Tracy and said, "I guess no one's ever going to steal that diamond."

Джефф взглянул на Трейси и сказал: — Я полагаю, никто не решится украсть бриллиант.

Cooper exchanged a look with one of the detectives. That afternoon Inspector van Duren was given a report of the conversation.

Купер обменялся взглядом с детективом. В этот день инспектор ван Дарен получил запись разговора.

**********

The following day Tracy and Jeff visited the Rijksmuseum.

На следующий день Трейси и Джефф отправились в художественную галерею.

At the entrance, Jeff purchased a directory plan of the museum, and he and Tracy passed through the main hall to the Gallery of Honor, filled with Fra Angelicos, Murillos, Rubenses, Van Dycks, and Tiepolos.

При выходе Джефф купил общий план музея, и они с Трейси прошли через главный зал в галерею Славы, где были выставлены Фра Анжелико, Мурильо, Рубенс, Ван Дейк и Тьеполо.

They moved slowly, pausing in front of each painting, and then walked into the Night Watch Room, where Rembrandt's most famous painting hung.

Они шли очень медленно, подолгу стоя перед каждой картиной, а затем направились в зал, где были собраны наиболее знаменитые картины Рембрандта.

There they stayed. And the attractive Constable First-Class Fien Hauer, who was following them, thought to herself, Oh, my God!

Здесь они остановились. И симпатичная констебль первого класса Фиен Хауэр, следовавшая за ними, пробормотала: — О, Господи.

The official title of the painting is The Company of Captain Franc Banning Cocq and Lieutenant Willem van Ruytenburch, and it portrays, with extraordinary clarity and composition, a group of soldiers

Официальное название картины было «Компания капитана Франса Баннинга Кока и лейтенанта Виллем ван Раутенбурга», и она изображала с необычайной прозрачностью и композицией группу солдат,

preparing to go on their watch, under the command of their colorfully uniformed captain.

приготовившуюся идти в дозор под предводительством своего колоритно одетого капитана.

The area around the portrait was roped off with velvet cords, and a guard stood nearby.

Пространство вокруг картины было обнесено бархатными канатами, рядом стоял охранник.