Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

He's obnoxious, but he knows what he's about.

— Он просто непереносим, но прекрасно разбирается в ситуации.

Если бы мы послушали его, то взяли бы эту Уитни на месте преступления с поличным.

If we had listened to him, we would have caught the Whitney woman red-handed.

То же самое говорил и Купер.

(Это была та же самая фраза, (что) Купер только что использовал.)

It was the same phrase Cooper had just used.

Toon Willems made his decision, and it was based partly on the well-publicized failure of the French police to apprehend the hijackers of the De Beers diamonds.

Тоуп Виллемс принял решение, на него оказал особое внимание тот факт, что французская полиция потерпела неудачу в деле ограбления Де Бирса.

Where the French police had failed, the Dutch police would succeed.

Ну что ж, где французская полиция проиграла, там полицию Голландии ожидает успех.

"Very well," the chief commissioner said.

— Хорошо, — сказал комиссар,

"If the lady has come to Holland to test the efficiency of our police force, we shall accommodate her."

— раз эта дама прибыла в Голландию проверить силы нашей полиции, то мы примем её.

He turned to Inspector van Duren. "Take whatever measures you think necessary."

Он повернулся к инспектору ван Дарену: — Привлекайте столько сотрудников, сколько сочтете нужным.

**********

The city of Amsterdam is divided into six police districts, with each district responsible for its own territory.

Город Амстердам подразделяется на шесть полицейских районов, с полной их самостоятельной ответственностью за состояние территории.

По приказанию инспектора ван Дарена границы были сняты и детективы из всех районов оказались привлечены к этой работе.

On orders from Inspector Joop van Duren, the boundaries were ignored, and detectives from different districts were assigned to surveillance teams.

"I want her watched twenty-four hours a day. Don't let her out of your sight."

— Я хочу, чтобы за ней наблюдали 24 часа в сутки. Не позволяйте ей исчезнуть из нашего поля зрения.

Inspector van Duren turned to Daniel Cooper. "Well, Mr. Cooper, are you satisfied?"

Инспектор ван Дарен повернулся к Даниэлю Куперу: — Ну, что мистер Купер, вы удовлетворены?

"Not until we have her."

— Нет, пока мы не поймаем её.

"We will," the inspector assured him.

— Мы поймаем, — уверил его инспектор.

"You see, Mr. Cooper, we pride ourselves on having the best police force in the world."

— Видите ли, мистер Купер, мы гордимся собой как одной из лучших полицейских сил в мире.

**********

Amsterdam is a tourist's paradise, a city of windmills and dams and row upon row of gabled houses leaning crazily against one another along a network of tree-lined canals filled with houseboats decorated by boxes of geraniums and plants, and laundry flying in the breeze.

Амстердам по праву считается раем для туристов, это город ветряных мельниц и дамб, и старинных домиков с остроконечными крышами, теснившихся вдоль многочисленных каналов, по которым сновали суденышки-дома, украшенные ящиками с геранью и другими цветами, где белье развевалось на мягком морском ветерке.

The Dutch were the friendliest people Tracy had ever met.

Голландцы показались Трейси необыкновенно дружелюбными людьми.

— Они выглядят такими счастливыми, — сказала Трейси.