Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

We have all the money we'll ever need. Why don't we consider ourselves retired?"

У нас денег больше, чем надо. Почему бы нам не забросить все это?

"What would we do, Jeff?"

— И чем мы займемся, Джефф?

He grinned. "We'll think of something."

Он ухмыльнулся. — Мы подумаем кое о чем.

"Seriously, darling, how would we spend our lives?"

— Серьезно, милый, что же мы будем делать

(проводить/тратить нашу жизнь)?

"Doing anything we like, my love.

— Будем заниматься любимым делом, любовь моя.

We'll travel, indulge ourselves in hobbies.

Будем путешествовать, позволим иметь всякие приятные дела.

I've always been fascinated by archaeology. I'd like to go on a dig in Tunisia.

Мне всегда хотелось заниматься археологией. Мне бы очень хотелось отправиться на раскопки в Тунис…

I made a promise once to an old friend. We can finance our own digs. We'll travel all over the world."

Я обещал одному старому другу. Мы сможем финансировать собственные раскопки. Мы будем путешествовать по всему миру.

"It sounds exciting."

— Звучит привлекательно.

"Then what do you say?"

— И что ты скажешь?

She looked at him for along moment. "If that's what you want," Tracy said softly.

Она долго смотрела на него. — Если ты так хочешь, — мягко проговорила она.

He hugged her and began laughing.

Он обнял её и начал смеяться.

"I wonder if we should send a formal announcement to the police?"

— Интересно, а если мы пошлем официальное извещение полиции?

Tracy joined in his laughter.

И Трейси

(присоединилась) стала смеяться вместе с ним.

**********

The churches were older than any Cooper had ever known before.

Церкви оказались гораздо древнее, чем Купер когда-либо встречал прежде.

Some dated back to the pagan days, and at times he was not certain whether he was praying to the devil or to God.

Некоторые датированы даже временем язычников и иногда он не мог определить, кому молится, Богу или дьяволу.

He sat with bowed head in the ancient Beguine Court Church and in St. Bavokerk and Pieterskerk and the Nieuwekerk at Delft, and each time his prayer was the same:

Он сидел с опущенной головой в древней Дворцовой Церкви Бегуина, в церквях Св. Бавокерка, и Питерскерка, и Нувокерка и постоянно в его молитве встречались эти слова.

Let me make her suffer as I suffer.

Позволь мне заставить её страдать, как страдаю я сам.

**********

The telephone call from Gunther Hartog came the next day, while Jeff was out.

На следующий день позвонил Гюнтер Хартог, в тот час Джеффа не было, он вышел.

"How are you feeling?" Gunther asked.

— Как вы себя чувствуете? — спросил Гюнтер.

"I feel wonderful," Tracy assured him.

— Я чувствую себя великолепно, — уверила его Трейси.

Gunther had telephoned every day after he had heard what had happened to her.

Гюнтер звонил каждый день с тех пор, как узнал, что с ней случилось.

Tracy decided not to tell him the news about Jeff and herself, not yet.

Трейси решила пока не говорить Гюнтеру о том, что они с Джеффом решили.

She wanted to hug it to herself for a while, take it out and examine it, cherish it.