Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

"Shhh. Don't talk. Just put your arms around me. Hold me."

— С-с-с… Не говорите ничего. Просто обнимите меня. Держите меня.

It started slowly, a velvet touching and stroking and feeling, a caressing and gentle exploring of the senses.

И медленно началось: нежное прикосновение, и ласки, и волнение, и поглаживание, и нежное выяснение чувств.

And it began to build and swell in a frenzied, frantic rhythm, until it became a bacchanal, an orgy of pleasure, wild and savage.

Он начал расти и набухать в неистовом, безумном ритме, до тех пор, пока не превратился в вакханалию, оргию наслаждения, буйства и первобытности.

His hard organ stroked her and pounded her and filled her until she wanted to scream with the unbearable joy.

Его твердый член ласкал её, и бил её, и наполнял её до тех пор, пока она захотела закричать от невыносимой радости.

She was at the center of a rainbow. She felt herself being swept up on a tidal wave that lifted her higher and higher, and there was a sudden molten explosion within her, and her whole body began to shudder.

Она оказалась в самом центре радуги. Ей казалось, что её качает волной, и волна поднимает её все выше и выше, внутри тела что-то расплавилось, и тут она содрогнулась.

Gradually, the tempest subsided. She closed her eyes.

Постепенно буря стихла. Она открыла

(закрыла) глаза.

She felt Jeff's lips move down her body, down, down to the center of her being,

Она чувствовала, как губы Джеффа двигались по её телу, все ниже и ниже до самого центра её существа,

and she was caught up in another fierce wave of blissful sensation.

и она вновь забылась в следующей феерической волне блаженной чувственности.

She pulled Jeff to her and held him close, feeling his heart beat against hers.

Она притянула к себе Джеффа и прижалась к нему, чувствуя, как бьется его сердце.

She strained against him, but still she could not get close enough.

Она вытянулась в струнку рядом с ним, но ближе уже не могла придвинуться.

She crept to the foot of the bed and touched her lips to his body with soft, tender kisses, moving upward until she felt his hard maleness in her hand.

Тогда она сползла в ноги постели и начала покрывать его тело поцелуями, нежными и мягкими, до тех пор, пока его член не оказался у неё в руках.

She stroked it softly and slid it into her mouth, and listened to his moans of pleasure.

Она мягко сжала его и припала к нему губами, слушая, как он стонет от удовольствия.

Then Jeff rolled on top of her and was inside her and it began again, more exciting than before, a fountain spilling over with unbearable pleasure,

Потом Джефф перевернулся, схватил её, и все завертелось вновь, в блаженном урагане страсти.

and Tracy thought, Now I know. For the first time, I know. But I must remember that this is just for tonight, a lovely farewell present.

И Трейси подумала: Теперь я знаю. Впервые в жизни я знаю. Но я должна помнить, что это только на одну ночь, последний любовный подарок.

All through the night they made love and talked about everything and nothing, and it was as though some long-locked floodgates had opened for both of them.

Всю ночь они занимались любовью и говорили обо всем и ни о чем, и казалось, что когда-то надежные ворота, наконец, распахнулись для них обоих.

At dawn, as the canals began to sparkle with the beginning day, Jeff said, "Marry me, Tracy."

А под утро, когда погасли звезды, Джефф просто сказал: — Выходи за меня замуж, Трейси.