Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

и каждый вечер написанный рапорт подавался на стол инспектора ван Дарена и заканчивался одними словами-ничего подозрительного.

Patience, Daniel Cooper told himself. Patience.

— Терпение, — успокаивал себя Даниэль Купер. — Терпение.

At the urging of Cooper, Inspector van Duren went to Chief Commissioner Willems to ask permission to place electronic eavesdropping devices in the hotel rooms of the two suspects. Permission was denied.

По наущению Купера, инспектор ван Дарен отправился к шефу-комиссару Виллемсу и попросил разрешения установить электронную подслушивающую систему в комнатах Трейси и Джеффа. И получил отказ.

"When you have more substantial grounds for your suspicions," the chief commissioner said,

— Вот когда у вас будут достаточные основания для ваших подозрений, — сказал комиссар,

"come back to me. Until then, I cannot permit you to eavesdrop on people who are so far guilty only of touring Holland."

— тогда и приходите. До этих пор я не могу позволить вам подслушивать разговоры людей, которые пока подозреваются лишь в том, что они туристы.

**********

That conversation had taken place on Friday. On Monday morning Tracy and Jeff went to Paulus Potter Straat in Coster, the diamond center of Amsterdam, to visit the Nederlands Diamond-Cutting Factory.

Этот разговор имел место в пятницу. В понедельник Трейси и Джефф отправились на Паулюс Поттер Страат, центр бриллиантового производства Амстердама, и посетили Нидерландскую фабрику по обработке бриллиантов.

Daniel Cooper was a part of the surveillance team.

Даниэль Купер как раз находился в следящей бригаде.

The factory was crowded with tourists.

На фабрике постоянно толкалась масса туристов.

An English-speaking guide conducted them around the factory, explaining each operation in the cutting process, and at the end of the tour led the group to a large display room, where showcases filled with a variety of diamonds for sale lined the walls.

Гид, говоривший по-английски, водил их по фабрике, объясняя каждую операцию в процессе обработки, и в конце экскурсии привел группу в большую выставочную комнату, где по сторонам, в установленных стеклянных шкафах лежало множество бриллиантов, выставленных для продажи.

This of course was the ultimate reason visitors were given a tour of the factory.

Таким образом обычно завершался визит туристов на фабрику.

In the center of the room stood a glass case dramatically mounted on a tall, black pedestal, and inside the case was the most exquisite diamond Tracy had ever seen.

В центре комнаты на черном высоком пьедестале чрезвычайно эффектно возвышался стеклянный ларец, в котором размещался самый великолепный бриллиант, какой Трейси видела в своей жизни.

The guide announced proudly,

Гид гордо объявил:

"And here, ladies and gentlemen, is the famous Lucullan diamond you have all read about.

— А здесь, леди и джентльмены, вы видите знаменитый бриллиант Лукулл, о котором вы все читали.

It was once purchased by a stage actor for his movie star wife and is valued at ten million dollars.

Его однажды купил знаменитый актер для своей жены — кинозвезды, он оценивается в десять миллионов долларов.

It is a perfect stone, one of the finest diamonds in the world."

Это замечательный камень, один из лучших камней в мире.

"That must be quite a target for jewel thieves," Jeff said aloud.

— Какая добыча для жуликов