Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

She stood in the shadows, studying the house, conscious of the heavy weight of the gun in her purse. The plan she had worked out was simple.

Она стояла в тени и изучала дом, ощущая тяжесть револьвера в сумочке. План, который она разработала, был прост.

She was going to reason with Joe Romano, ask him to clear her mother's name.

Она собиралась урезонить Джо Романо, просить его восстановить доброе имя матери.

She stood in the shadows

(Она стояла в тени), studying the house

(изучая дом), conscious of the heavy weight of the gun

(ощущая тяжелый /большой/ вес пистолета) in her purse

(в своей /дамской/ сумочке). The plan she had worked out was simple

(План, который она выработала, был простым). She was going to reason with

(Она собиралась уговорить) Joe Romano, ask him to clear her mother's name

(упросить его «очистить имя ее матери» = восстановить доброе имя).

If he refused, she would threaten him with the gun and force him to write out a confession.

Если он откажется, ей придется пригрозить ему пистолетом и заставить подписать признание.

She would take it to Lieutenant Miller, and he would arrest Romano, and her mother's name would be protected.

Она передаст его лейтенанту Миллеру. Тот арестует Джо Романо, и доброе имя её матери будет восстановлено.

If he refused

(Если он откажется), she would threaten him with the gun

(она пригрозит ему пистолетом) and force him to write out a confession

(и заставит его написать признание). She would take it to Lieutenant Miller

(Она отнесет его лейтенанту Миллеру), and he would arrest Romano

(и он арестует Романо), and her mother's name would be protected

(и имя ее матери будет защищено).

She wished desperately that Charles were there with her, but it was best to do it alone. Charles had to be left out of it.

Ей отчаянно захотелось, чтобы Чарльз был сейчас с ней, но все-таки лучше сделать все одной. Чарльз должен быть вне её дел.

Она расскажет ему, когда все будет позади и Джо Романо будет за решеткой, где ему и место.

She would tell him about it when it was all over and Joe Romano was behind bars, where he belonged.

Приближался пешеход. Она подождала, пока он прошел и улица опустела.

A pedestrian was approaching. Tracy waited until he had walked past and the street was deserted.

She wished desperately that Charles were there with her

(Она страстно желала, чтобы Чарльз был здесь с ней), but it was best to do it alone

(но было лучше сделать это одной). Charles had to be left out of it

(«должен пропустить это» = Не нужно вмешивать в это Чарльза). She would tell him about it

(Она расскажет ему об этом) when it was all over

(когда это все будет кончено) and Joe Romano was behind bars

(будет за решеткой), where he belonged

(= где ему и место: to belong - принадлежать). A pedestrian was approaching

(Какой-то пешеход приближался). Tracy waited

(подождала) until he had walked past

(пока он прошел мимо) and the street was deserted (

и улица опустела: desert - пустыня).

She walked up to the house and pressed the doorbell. There was no answer.

Она направилась к входной двери и позвонила. Ответа не последовало.

He's probably at one of the private krewes balls given during Mardi Gras. But I can wait, Tracy thought.

Он, наверное, на одном из званых балов, посвященных Масленице. Но я могу и подождать, думала Трейси.