Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Ранила! Значит, Джо Романо жив. Она никого не убила.

The district attorney rapped out

(Окружной прокурор отчеканил), "We have the gun with which she wounded Mr. Romano

(У нас есть пистолет, из которого она ранила мистера Романо). Her fingerprints are on it

(Отпечатки ее пальцев на нем)."

Wounded! Then Joseph Romano was alive

(был жив)! She had not killed anyone

(Она никого не убила).

"She escaped with the painting. Your Honor. It's probably in the hands of a fence by now.

— Она скрылась вместе с картиной, Ваша Честь. Картина сейчас, скорее всего, где-то спрятана.

For that reason, the state is requesting that Tracy Whitney be held for attempted murder and armed robbery and that bail be set at half a million dollars."

Я требую, чтобы Трейси Уитни была осуждена за попытку убийства и вооруженное нападение. Поручительство за неё составит полмиллиона долларов.

"She escaped with the painting, Your Honor

(Она убежала с картиной, Ваша Честь). It's probably in the hands of a fence by now

(Наверное, сейчас она уже

в

руках

скупщика

краденого

). For that reason

(

Поэтому

), the state is requesting

(

штат

требует

) that Tracy Whitney be held

(

чтобы

Трейси

Уитни

была

посажена

в

тюрьму

) for attempted murder and armed robbery

(

за

попытку

убийства

и

вооруженное

ограбление

) and that bail be set at half a million dollars

(

и

чтобы

залог

был

назначен

в

полмиллиона

долларов

)."

The judge turned to Tracy, who stood there in shock.

Судья повернулся к Трейси, которая стояла потрясенная.

"Are you represented by counsel?"

— Ваши интересы представляет адвокат?

She did not even hear him.

Она даже его не слышала.

He raised his voice. "Do you have an attorney?"

Он повысил голос: — У вас есть адвокат?

The judge turned to Tracy, who stood there in shock

(Судья повернулся к Трейси, которая стояла в шоке). "Are you represented by counsel

(Вас представляет

адвокат

)?"

She did not even hear him

(Она его даже не слышала).

He raised his voice

(Он повысил голос). "Do you have an attorney

(у Вас есть адвокат)?"

Tracy shook her head.

Трейси покачала головой.

"No. I--- what--- what this man said isn't true. I never---"

— Нет. Я… что… то, что этот человек сказал, — ложь. Я никогда…

— У вас есть деньги заплатить за адвоката?

"Do you have money for an attorney?"

Tracy shook her head

(покачала головой). "No. I— what— what this man said isn't true

(То, что этот мужчина сказал - неправда). I never

(Я никогда

)—"

"Do you have money for an attorney

(У Вас есть деньги на адвоката)?"

There was her employees' fund at the bank. There was Charles. "I... no, Your Honor, but I don't understand---"

Существовали некоторые накопления в банке. И ещё Чарльз…

— Я… нет, Ваша Честь, но я не понимаю…

There was her employees' fund at the bank