Рубаи. Полное собрание - Омар Хайям

И можешь презирать, коль пью, да через край.

Вино — для мудреца, для шаха, для гуляки.

Ты не из этих трех? И рта не разевай!

797

Надежды сеем мы — сожнут потом без нас.

Останутся и сад, и старый дом — без нас.

Богатства до гроша друзьям раздай, иначе

Полакомится враг твоим трудом без нас.

798

Ты увеличишь век — душою умалясь;

Сокровище найдешь — смертельно изнурясь.

И станешь ты над ним похож на снег в пустыне,

День поискрясь, и два, и три, и… испарясь.

799

«Коль дух незамутнен, а также зорок глаз,

Сумеешь ты любой отшлифовать алмаз».

Так было. Но теперь без помощи богатства

Едва ли что-нибудь получится у нас.

800

О городской судья, к порокам беспощадный!

Из наших пьяных уст звучит вопрос нескладный:

«Мы пили кровь лозы. А ты людскую кровь.

Бесстрастно рассуди: кто самый кровожадный?»

801

Богатство — тот же мед. Лепешка с ним сладка,

Но ой как жалом бьет пчела исподтишка!

Правитель ест кебаб из сердца бедняка…

Вгляделся б: сам себе он обглодал бока!

802

Хоть все сокровища — давай, сгреби! А там?

Все наслаждения — давай, скупи! А там?

Ведь ай как хочется сто лет прожить! Ну ладно,

Вторую сотню лет — давай, скрипи! А там?

803

Смертельным ужасом пьяна душа твоя,

Боится вечности среди Небытия.

А я на вздох Исы откликнулся душою,

И — отступила смерть. Теперь бессмертен я!

804

Всего-то раз помрешь, ну и помри разок,

Чем так себя терзать, оплакивая впрок

Свой драгоценнейший — и с жилами, и с кровью,

И с нечистотами! — свой кожаный мешок.

805

Чем желчью истекать над сундуком своим,

Чем, разорясь, людей терзать нытьем своим,

До капли насладись житьем-бытьем своим,

Пока не вздумал рок сверкнуть серпом своим!

806

Пока котел судьбы не вскипятила Смерть,

Из кубка радости допить бы нам успеть!..

Кувшинщик! Из меня слепи кувшин, который

Лишь продавцу вина захочется иметь!

807

Под круговертью звезд известны, милый друг,

Два способа прожить без страхов и без мук:

До тонкости ль познать добра и зла секреты

Иль намертво забыть про все дела вокруг.

808

Весельем обогрей оставшиеся дни,

Сегодня пир устрой, до завтра не тяни,

Не то друзья твои, быть может, не дождутся,

Делами здешними измучены они.

809

Пируй! Тебе пылать не дольше, чем поленьям,

Веселье сменится потусторонним тленьем.

Безбедно пей вино, а горечь Бытия

Оставь расхлебывать грядущим поколеньям.

810

Сей караван-сарай вселенной мы зовем;

Вповалку — ночи, дни… Пестрит ночлежный дом.

Пиры здесь вел Джамшид — объедки лишь кругом;

Сюда забрел Бахрам — спит беспробудным сном.

811

Идет куда-то жизнь — бездомный караван…

Блаженством отдыха живет полночный стан.

А завтра, мой саки… Что говорить про завтра!

Успей вина подать: уже восток багрян.

812

Круженье Бытия, коль нет вина — ничто,

Пока иракская молчит струна — ничто.

Вселенная, уж как ее ни изучаю,

Нужна для радости, а так она — ничто.

813

О сердце! Прояви над этим миром власть,

Мечтой про доброе застолье окрылясь.