Деревья умирают стоя - Алехандро Касона (1949)

Маурисьо . Прощаю.

Изабелла . Спокойной ночи, Маурисьо.

Маурисьо . До завтра… Марта-Изабелла. (Опершись на перила, смотрит ей вслед. Наверху бьют часы.)

Занавес.

Действие третье

Картина первая

Та же комната. Прошло несколько дней. Вечер. Сцена пуста. Телефонный звонок, вбегает горничная . Маурисьо спускается по лестнице.

Фелиса . Алло! Что? Да нет же, сеньора, вы опять ошиблись. Не стоит.

Маурисьо . Кто это?

Фелиса . Ошиблись номером. Вот уже третий раз — один и тот же голос, и все одних спрашивает.

Маурисьо . Что-нибудь на линии. Кого они спрашивают?

Фелиса . Да улицу Аромос два, четыре, четыре, восемь. Подумать только, совсем в другом конце!

Маурисьо берет яблоко из вазы, вытирает рукавом и ест.

Сеньору что-нибудь нужно?

Маурисьо . Нет, спасибо.

Фелиса . А то я принесу ножик и тарелку.

Маурисьо . Что вы! Если его резать и есть на тарелке, это будет блюдо. А так — это неживая природа. Натюрморт.

Фелиса . Как вы сказали?

Маурисьо . Неважно, Фелиса. Можете идти.

Фелиса . К вашим услугам, сеньор.

Маурисьо ждет, пока она выйдет, потом идет к телефону. Говорит, не переставая есть яблоко.

Маурисьо . Алло! Элена? Ну, конечно, я понял. Есть новости? Ага! Надеюсь, Ф-48 доволен, что прибывают эти два греческих судна. Его любимый язык. Только, ради Бога, пусть не говорит матросам о Парфеноне! Тут все превосходно. Кроме первого вечера. Да, были ошибки. Но теперь — как по маслу! Бабушка просто прелесть. Лучше не выберешь. Кто, Изабелла? Счастлива, и с каждым днем работает все лучше. Будет прекрасный работник. Она бы хотела, чтобы мы тут навсегда остались. Но, по-моему, вполне достаточно. Пришло время опустить занавес. Приготовьте телеграмму из Канады. Диктую текст: «Проект дешевые дома рабочий квартал принят точка необходимо присутствие срочно». Подпись… Гамильтон. Повторите. Так. Пусть придет завтра пораньше… А к вечеру — два фальшивых билета на самолет. Больше ничего. Спасибо, Элена. До завтра. (Вешает трубку, идет в сад, насвистывая свою песенку.)

Слева входит бабушка , она очень взволнована. За ней идет Хеновева.

Бабушка . Нет, нет. Хеновева, этого не может быть! Сколько я ни думаю, никак не могу поверить. Ты не ошиблась?

Хеновева . Сама бы не хотела верить. Но когда я вам говорю, что видела своими глазами…

Бабушка . Почему ты мне раньше не сказала?

Хеновева . Правду сказать, побоялась. Дела-то такие деликатные. Если бы сеньора меня совсем не замучила вопросами, я бы ни словечка не вымолвила.

Бабушка . И очень плохо. Это надо сразу выяснить, и чем скорее, тем лучше.

Хеновева . А, может, я впрямь ошиблась?

Бабушка . Не одна ты заметила. Я все эти дни наблюдаю, и все выходит одно. Мне сердце говорило, у нас что-то неладно.

Хеновева . Так сеньора тоже замечала?

Бабушка . С первой же ночи. Знаешь — тут посмотрит не так, там слово какое-нибудь. Но я что угодно могла подумать, только не это. Где Изабелла?

Хеновева . Хотите с ней говорить?

Бабушка . Да, и сейчас же. По-твоему, я способна выслеживать, подсматривать из-за дверей? Где Изабелла?

Хеновева . Гортензии поливает.

Бабушка . Позови ее.

Хеновева . Сеньора, пожалуйста, вы подумайте еще…

Бабушка . Я тебе сказала, позови ее!

Хеновева (высовывается в сад, зовет) . Изабелла! Доченька! Изабелла! Вот она идет.

Бабушка . Оставь нас.

Хеновева идет в кухню. Входит Изабелла с огромным букетом гортензий.

Изабелла . Вы меня звали?

Бабушка . Подойди ко мне. Посмотри мне в глаза и отвечай честно. Что ты от меня скрываешь все эти дни?

Изабелла . Я?

Бабушка . Вы оба.

Изабелла . Бабушка!

Бабушка . Не отводи глаза. Отвечай!

Изабелла . Я вас не понимаю.