Все дело в деньгах - Джеймс Хедли Чейз (1960)

– Привет. – Она взглянула на меня.

Я промолчал.

– Ты не хочешь сходить куда-нибудь поужинать? – спросила она. – У тебя есть деньги?

– Разве тебе не интересно узнать, что мне сказал Ал Ширли?

Она зевнула и потерла глаза.

– Ширли?

– Да! Хозяин Калифорнийской звукозаписывающей компании. Я ходил к нему сегодня по поводу тебя – ты хоть помнишь об этом?

Она равнодушно пожала плечами:

– Да что он мог сказать? Они все говорят одно и то же. Пойдем куда-нибудь поедим.

– Он сказал, что, если ты вылечишься, он будет платить тебе кучу денег.

– Ну и что? Так что, у тебя есть деньги?

Я встал с постели, подошел к зеркалу, висевшему на стене, и стал расчесывать волосы. Мне надо было занять чем-то руки. Если бы я этого не сделал, я не сдержался бы и ударил ее.

– Нет, у меня нет денег, так что походишь голодная. Выметайся отсюда! Когда я тебя вижу, у меня живот сводит.

Она присела на край кровати, засунула руку под рубашку и стала чесать свои ребра.

– У меня есть деньги, – сообщила она наконец. – Приглашаю тебя поужинать со мной. Видишь, я не такая жадная, как ты. Мы закажем спагетти с телятиной.

Я уставился на нее во все глаза:

– У тебя есть деньги? Откуда?

– Мне заплатили на студии «Пасифик». Они позвонили, когда ты ушел. Три часа съемок в массовке.

– Бьюсь об заклад, ты врешь. Наверняка уединилась с каким-нибудь старым бородачом.

Она хихикнула:

– Нет, я правда участвовала в массовке. У меня есть еще кое-какие новости. Я знаю, где достать эти пять тысяч, о которых ты так мечтаешь.

Я опустил руку с расческой:

– Что ты несешь? Какие деньги?

Она рассматривала свои ногти на руках. Руки у нее были все в цыпках, под ногтями же – черная кайма.

– Ну, деньги на лечение. Пять тысяч долларов.

– И что дальше?

– Я знаю, где их достать.

Я затаил дыхание.

– Иногда у меня просто руки чешутся дать тебе как следует по мозгам, – наконец выдал я. – Ты меня так выводишь из себя, что когда-нибудь я не выдержу и надаю тебе по попе так, что сесть потом не сможешь.

Она опять хихикнула.

– Я знаю, где нам их взять, – повторила она.

– Так, отлично. Ну и где же?

– Это Ларри Лоунстейн меня надоумил.

Я засунул руки как можно глубже в карманы брюк:

– Слушай, кончай умничать! Кто такой Ларри Лоунстейн?

– Один мой приятель. – Она откинулась на локтях, выставив грудь вперед. Она была столь же соблазнительна, как тарелка остывшего супа. – Он ассистент директора по набору персонала. Он мне сказал, что у них в офисе лежит больше десяти тысяч долларов. Им нужны наличные, чтобы платить людям за переработку, массовке и так далее. Открыть замок проще простого.

Я закурил сигарету: руки мои дрожали.

– Какое мне дело до того, сколько денег они хранят в своем офисе?

– Просто я подумала, что мы можем туда залезть и взять, сколько нам нужно.

– Это могло прийти только в твою умную голову. А тебе не кажется, что им не понравится, если мы придем и возьмем у них деньги? А тебе никто не говорил, что брать чужие деньги без спросу называется воровством?

Она поморщилась и пожала плечами:

– Я просто предложила. Если ты так к этому относишься, забудем об этом.

– Спасибо за совет. Пожалуй, так я и сделаю.

– Ну и очень хорошо. Как знаешь, просто я думала, что ты действительно хочешь раздобыть эти деньги.

– Хочу, да, но не настолько.

– Пошли поедим. – Она встала.

– Иди одна. У меня другие дела.

Она побрела к двери:

– Да ладно тебе. Я не жадная. Я угощаю. Или ты что, слишком горд, чтобы принимать от меня угощение?

– Я не гордый. Просто у меня сейчас другие заботы: мне надо сходить к Расти. Хочу занять у него денег на билет домой. Я уезжаю.

– С чего это ты решил уехать? – Она уставилась на меня.