Все дело в деньгах - Джеймс Хедли Чейз (1960)

Но ей это так и не удалось. Минуты тянулись одна за другой, царапанье уже начало действовать мне на нервы. Теперь она уже не напевала, а несколько раз выругалась вполголоса.

– Что там у тебя? – спросил я, отходя от окна и глядя на нее через стол.

– Замок очень сложный, но я все равно справлюсь. – Голос у нее был совершенно спокойный. – Не трогай меня. Дай сосредоточиться.

– Лучше пойдем отсюда!

– Да успокойся ты!

Я снова обернулся к окну, мое сердце внезапно подпрыгнуло и замерло, дыхание на миг остановилось. В окне был человек – я видел очертания его головы и плеч на фоне звездного неба. Я не знал, видит ли он меня, в комнате было темно, но мне показалось, что он смотрит прямо на меня. Он показался мне громадным, и на его голове я увидел плоскую фуражку с высокой тульей, от которой меня бросило в холодный пот.

– Там кто-то есть, – еле выдавил я, слова получились хриплыми и чуть слышными, во рту у меня совершенно пересохло.

В этот момент Рима воскликнула:

– Готово!

– Там кто-то есть!

– Он открылся!

– Ты слышишь? Там кто-то есть!

– Прячься!

В ужасе я огляделся. Пот, холодный как лед, ручьями стекал по лицу. Я бросился в угол комнаты, и в это время дверь распахнулась. Зажегся фонарик. Яркий резкий свет ударил мне в глаза, на мгновение оглушив меня, словно это был удар по голове.

– Не двигайтесь или я стреляю!

Это был голос полицейского, громкий, уверенный, властный.

Я посмотрел в сторону выхода. Он стоял в проеме двери, держа в смуглой мускулистой руке револьвер 45-го калибра и целясь им прямо в меня. Это был явно полицейский: большой, сильный и очень страшный.

– Что вы здесь делаете?

Я медленно поднял вверх трясущиеся руки. Я весь был объят ужасом – казалось, он сейчас меня застрелит.

– Я… я… я…

– Не опускать руки!

Он не знал, что под столом прячется Рима. Моей единственной мыслью было прикрыть ее: уйти отсюда прежде, чем он ее обнаружит. Каким-то образом мне удалось взять себя в руки и немного успокоиться.

– Я заблудился и хотел здесь переночевать, – промямлил я.

– Вот оно что! Сегодня тебе придется переночевать в другом месте, под охраной. Иди вперед и не опускай руки.

Я стал медленно к нему приближаться.

– Стой! – скомандовал он. Теперь он смотрел на стол. – Ты хотел взломать ящик с деньгами?

– Нет… Я же говорю…

– Встать к стене! Живо!

Я попятился и прислонился к стене.

– Лицом к стене!

Я повернулся. Повисла долгая пауза. Единственный звук, который отдавался у меня в ушах, был учащенный стук моего сердца: потом громко прогремел выстрел.

Звук выстрела, многократно усиленный в маленьком помещении, показался мне таким оглушительным, что я весь сжался от страха. Я обернулся, подумав, что страж порядка натолкнулся на Риму и застрелил ее.

Он согнулся пополам возле стола. Его красивая фуражка отлетела в сторону, обнажив небольшую лысину на макушке. Руки его были в перчатках, и он схватился ими за живот, его пистолет валялся на полу. Сквозь его пальцы начала сочиться кровь, потом раздался еще один выстрел. Я увидел вспышку от пистолета из-за стола.

Охранник издал приглушенный хрип: такой звук издает боксер, когда его противник наносит удар, ломающий кости. Потом он медленно повалился вперед и растянулся на полу.

Я так и стоял с поднятыми вверх руками, и мне было так плохо, что я готов был вывернуться наизнанку. Рима поднялась из-за стола, в ее руке был дымящийся пистолет 38-го калибра. Она равнодушно посмотрела на охранника. Она даже не побледнела.

– Денег нет, – сказала она в бешенстве. – Ящик пустой.

Я с трудом понимал, что она говорит. Я смотрел на охранника, видел, как струйка крови тонкой нитью растягивается по полированному паркету.

– Давай отсюда выбираться!

– Ты его убила!