Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

Пирану-полководцу в день восьмой

Прислал письмо владеющий страной:

«Из войска самых сильных возглавляя,

Ступай отсюда к берегам Китая,

Затем до Хиндустана ты пройди,

На берег Синда войско приведи.

Получишь дань в Китае, в Хиндустане,

Затем иди к хазарам, требуй дани».

Пиран возглавил и направил рать,

Как царь ему изволил приказать.

Сиявуш сооружает Сиявушгирд

Огня быстрее прибыл утром рано

Гонец от повелителя Турана.

Царь Сиявушу написал письмо,—

Сама любовь и счастье в нем само:

«С тех пор как ты ушел, познал я муки,

Тоскую постоянно от разлуки.

Узнай же ныне радостную весть:

Тебя достойный край в Туране есть.

Дарю тебе его: он благодатен,

Быть может, будет он тебе приятен,—

Отправься и взгляни на этот край,

И царствуй славно, и врагов карай!»

Афрасиаба подчинясь приказу,

В дорогу Сиявуш пустился сразу.

Как только витязь прибыл в ту страну,

Он в два фарсанга в ширину, в длину

Построил дивный город с площадями,

Дворцами, цветниками и садами.

Дворец украсил, вызвав мастеров,

Изображеньем битв, царей, пиров,

Он купола возвел, что возвышались

Над городом и облаков касались.

Сиявушгирдом город нарекли,

И люди в нем довольство обрели.

Пиран прибывает в Сиявушгирд

Когда Пиран вернулся с войском вместе,

О городе везде гремели вести.

Отправился военачальник в путь,

Чтобы на город радостный взглянуть.

Пиран подъехал к городским воротам,

И встретил Сиявуш его с почетом.

Неделю пировали допоздна,

И веселы, и пьяны от вина.

На день восьмой, утешенный пирами,

Пришел Пиран с достойными дарами:

Здесь были яхонт, жемчуг и алмаз,

Венцы блистаньем радовали глаз,

Здесь было много седел тополевых,

Коней с попонами из шкур тигровых,

И серьги и венец для Фарангис,

А на браслетах жемчуга зажглись!

Вручив дары, пуститься в путь решил он.

К царю Афрасиабу поспешил он.

Пришел, предстал, поведал обо всем;

О дани, собранной за рубежом,

О Сиявуше рассказал правдиво,

О городе, построенном на диво.

И царь от мысли той повеселел,

Что Сиявуш рожден для славных дел.

Афрасиаб посылает к Сиявушу Гарсиваза

Властитель поделился с Гарсивазом

Из тайника исторгнутым рассказом:

«В Сиявушгирд с отрадою ступай,

Внимательно исследуй этот край;

Когда хозяин весел — две недели

Ты оставайся в городе веселий».

Взглянул на войско храбрый Гарсиваз,

Избрал отборных всадников тотчас.

В Сиявушгирд, чтобы вкусить отраду,

Велел скакать он своему отряду.

Когда о нем услышал Сиявуш,

Навстречу с войском вышел Сиявуш.

В объятья заключил один другого;

Спросив о шахе гостя дорогого,

Хозяин в город с ним вступил и тут

Отвел ему для отдыха приют.

Явился Гарсиваз к нему с рассветом,

Пришел с дарами от царя, с приветом.

Рождение Фаруда, сына Сиявуша