Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

Ко мне пусть быстро соберется в путь,

При нем ты неусыпным стражем будь».

Возвращение Гарсиваза к Сиявушу

У Гарсиваза, хитрого и злого,

Готовы были сети зверолова.

Приехав, сразу в город не вошел,—

Красноречивый послан был посол.

Пред Сиявушем прах облобызал он,

Царю о Гарсивазе рассказал он.

Услышал царь, что прибыл Гарсиваз,

В тревоге свет в его глазах погас.

Он думал, поражен необычайно:

«Здесь кроется неведомая тайна.

Что говорил с царем наедине

Вельможа добронравный обо мне?»

Но вот подъехал Гарсиваз, и сразу

Царевич пешим вышел к Гарсивазу,

Спросил: «Хорош ли путь? Здоров ли шах?»

Спросил о государственных делах.

Тот передал приказ царя Турана.

Был осчастливлен витязь несказанно,

Воскликнул: «С мыслью о царе, клянусь.

Я даже от меча не отвернусь!

Смотри, мы в путь готовы, мы уходим,

Поводья привязав к твоим поводьям».

Злокозненный смутился клеветник,

От мудрой речи головой поник.

Подумал: «Если с Сиявушем вместе

Мы выступим — я не исполню мести:

Не попадет иранец в мой капкан,

Увидит шах, что речь моя — обман.

Теперь нужны мне хитрость и сноровка,

Чтоб Сиявуша сбил с пути я ловко».

Он пролил слезы жаркие из глаз,—

И обманул иранца Гарсиваз.

И возмущенье и негодованье

Услышал Сиявуш в его рыданье.

Спросил он мягко: «Что случилось, брат?

Какою тайной скорбью ты объят?

Когда туранский царь тому виною,

Что плачешь ты сейчас передо мною,

То выйду я с тобою в путь, начну

С Афрасиабом грозную войну.

Откройся мне, доверься мне вначале,

Чтоб я тебя избавил от печали».

Ответил Гарсиваз: «Я речь веду

Не про свою обиду и беду.

О споре меж Ираном и Тураном,

О горе, что грозит соседним странам,

О сущности вражды я полон дум,

Мне мудрые слова пришли на ум:

«С тех пор как Тура бог покинул правый,

Настало зло, воюют две державы».[32]

Не Тур — Афрасиаб царит теперь,

Но он такой же бык, такой же зверь.

Пройдет немного времени, — владыки

Узнаешь нрав коварный, злобный, дикий.

К тебе пылает злобой туран-шах,—

Судьба людей сокрыта в небесах.

Ты знаешь — я твой друг во всем и всюду,

Всегда тебе товарищем я буду.

О шахе я сказал, добро любя,—

Грешно таить мне правду от тебя».

Ответил Сиявуш: «Гони тревогу,

Затем, что я иду, внимая богу.

Афрасиаб, — о нем я думал так,—

Стал светом для меня, развеял мрак.

Когда б решил он, что ищу я брани,

Меня бы не возвысил он в Туране,

Не дал бы мне страну, венец, престол,

Свое дитя ко мне бы не привел.

К его дворцу пойду с тобой теперь я,

Рассею мрак, добьюсь его доверья.

Где правда проступает сквозь туман,

Там терпит поражение обман».

Ответил Гарсиваз: «Он зверя хуже,

Он не таков внутри, каков снаружи

Тебя он предал, обманул, злодей,

Зашил он очи мудрости твоей.

Покинул ты отца, незрел и молод,

Пришел в Туран, воздвиг огромный город.

Так обольстил тебя Афрасиаб,