Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

Покрылась честь моя в Туране этом».

Она: «О царь мой, тайну мне доверь,

Скажи, что делать будешь ты теперь?

В ком ты найдешь прибежище, подмогу?

Ища приюта, обращайся к богу».

Сказал жене: «Надеюсь я сейчас,

Что весть пришлет мне добрый Гарсиваз

О том, что шах простил меня, смягчился,

Раскаявшись, от мести отрешился».

Сиявуш видит сон

Он горько плакал три тяжелых дня,

Свою судьбу коварную кляня,

А на четвертый день, в тоске великой,

Заснул на ложе рядом с луноликой.

Проснулся он, увидев страшный сон,

Внезапно заревел, как буйный слон.

Сказала Фарангис: «О, сделай милость.

Мой царь, скажи мне, что тебе приснилось?»

Ответил Сиявуш: «О сне моем

Не говори ни с другом, ни с врагом.

Я был во сне, о кипарис мой нежный,

Казалось, окружен рекой безбрежной.

Из-за реки огонь пошел ко мне,

И запылал Сиявушгирд в огне.

Смерть — в пламени, и смерть — в речной пучине,

Афрасиаб могучий — посредине.

Властитель злобно глянул на меня.

Сильней раздул он языки огня».

А та: «Теперь заснешь. Огонь и влага —

Хороший сон; они даруют благо.

Убит бесславно будет в некий час

Румийским полководцем Гарсиваз».

Царевич вызвал воинов бывалых

И на дворе и во дворце собрал их,

С мечом в руке, в одеждах боевых,

Он сел и в степь отправил верховых.

Минуло два часа той ночи черной.

Вернулся всадник, доложил дозорный:

«За туран-шахом, за царем земли,

Большое войско движется вдали».

От Гарсиваза вестник прибыл вскоре:

«Ищи спасенья, наступило горе.

Тебе я словом не помог своим,

Как прежде, гневом туран-шах палим».

Не распознал царевич лицемерья,

Не потерял к его речам доверья.

«О мой супруг, — сказала Фарангис,—

О нас не думай, должен ты спастись.

Помчись на скакуне в другое царство,

В Туране ты погибнешь от коварства».

Сиявуш сообщает Фарангис свое завещание

Сказал он: «Сон исполнился дурной,

Померкла честь моя, как свет дневной.

Кончается мое существованье,

И наступает горькое страданье.

Пять месяцев несешь ты в чреве плод.

Пускай для славы мальчик мой растет.

Младенцу Кей-Хосрова дай ты имя,

Утешь его заботами своими.

Мой близок час: прикажет твой отец,

Чтоб счастью моему пришел конец,—

Я буду, неповинный, обезглавлен,

Венец мой царский будет окровавлен.

Ни савана, ни гроба не найду,

Лишь вас, хула и злоба, я найду!

Прикажет шах — палач с надменным взором

Тебя, нагую, выведет с позором.

Придет Пиран, отважен и велик,

Тебя у шаха вымолит старик.

Ты в доме благодетеля седого

Родишь на свет младенца Кей-Хосрова.

Прибудет из Ирана мститель ваш —

Ведомый господом спаситель ваш,

И поведет он, тайно и нежданно,

К реке Джейхун тебя и мальчугана.

Твой сын на троне станет знаменит,

Себе и птиц и рыб он подчинит.

Начнет Иран войну, Туран карая,

Земля от края забурлит до края.

Туран поднимет вопль, поднимет стон,