Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

Затмив луну и солнце в небесах.

Во мраке люди плакали, горюя,

Посыпались проклятья на Гуруя.

Чертоги Сиявуша крик потряс,

Был проклят всей землею Гарсиваз.

Все слуги плакали, тоской убиты,

Ногтями Фарангис впилась в ланиты,

Она косою обвила свой стан;

Отрезав косу — мускусный аркан,—

Затворница рыдала молодая,

Афрасиаба громко проклиная.

Проклятья, вопли, стоны Фарангис

До слуха властелина донеслись.

Он Гарсивазу приказал и страже;

«Вам надо вывести ее сейчас же,

За волосы схватить и потащить,

Сорвать одежды, тело обнажить,

Бить палками негодную все время,

Пока не выпадет из чрева семя».

Славнейшие вельможи той земли

Проклятья на владыку изрекли:

Где слыхано, чтоб казни столь греховной

Желали воин, царь иль маг верховный?

Тогда сказал рыдающий Пилсам

Лаххаку, Фаршидварду — двум друзьям:

«Афрасиаб черней, чем силы ада.

При шахе оставаться нам не надо.

К Пирану двинемся, ища пути,

Как Фарангис от гибели спасти».

Три всадника к Пирану поскакали,

В крови лицо, душа в шипах печали.

Поведали о ярости слепой,

О бедствии, содеянном судьбой.

Пиран спасает Фарангис

Пиран, услышав их повествованье,

На площадь выбежал в негодованье.

Скакал два дня, две ночи, — наконец

К насильникам он прибыл во дворец.

Увидел Фарангис: она — в бессилье:

Ее, как сумасшедшую, схватили.

Сердца людей в крови, глаза в слезах

Проклятья туран-шаху на устах.

Когда Пиран предстал перед царевной,

Заплакала она в тоске душевной:

«Зачем навлек ты на меня позор?

Зачем живую бросил ты в костер?»

Пиран упал с коня, лишась надежды,

Он боевые разорвал одежды,

Он отдал царским палачам приказ

Повременить один хотя бы час.

К Афрасиабу он пошел поспешно,

Глаза в слезах, а сердце безутешно.

Сказал: «О туран-шах, живи светло,

Тебя вовек да не коснется зло!

Как ты свершил дурное, добронравный?

Кто, кто тебя толкнул на путь бесславный?

Воистину дела твои черны:

Убил ты Сиявуша без вины,

Теперь на дочь свою ты поднял руку,

Дитя родное ты обрек на муку.

Ты обезумел, честного казня,

Теперь ты дожил до дурного дня.

О шах, меня от скорби ты избавишь,

Когда ко мне ты Фарангис отправишь.

Боишься ты: с войною внук придет?

Но внук тебе не причинит забот:

Ты подожди, пока дитя родится,

Я с ним вернусь, — и действуй как убийца».

Ответил шах: «Ты с миром воротись,

Я не желаю крови Фарангис».

Душа Пирана благом озарилась,

Когда от шаха он увидел милость.

Увез прекрасноликую в Хотан,

Возликовали двор и царский стан.

Сказал жене Пиран: «От злого взгляда

Несчастную царевну спрятать надо.

Родится мальчик, чтобы стать царем.

Тогда-то хитрость мы изобретем.

Будь перед ней послушною рабою,

Смотри, ей много суждено судьбою».