Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

Делами Кей-Хосрова потрясет.

Услышав завещание супруга,

Повисла Фарангис на шее друга.

Заплакал он, — и стала боль сильней

Вошел в конюшню, выбрал из коней

Шабранга, скакуна породы знатной,

Что был быстрее ветра в битве ратной.

Он обнял голову его, стеня,

Узду и недоуздок снял с коня.

И на ухо шепнул ему с тоскою:

«Ты моему врагу не будь слугою.

Когда для мести выйдет Кей-Хосров,

Ты помоги ему разбить врагов.

Скачи под ним, копытом бей сердито,

Врагов да втопчет в прах твое копыто.

Афрасиаб берет в плен Сиявуша

Он в путь собрался; думал он, дивясь:

Злосчастье с ним порвать не хочет связь!

Повел он войско в сторону Ирана,

В его душе кровоточила рана.

Он полфарсанга проскакал в степях,

Когда его настиг туранский шак.

Но помнил Сиявуш о договоре,

Меча не поднял на степном просторе.

Остановил он тысячную рать,

Иранцам запретил он в бой вступать.

Но, дик и злобен, договор наруша,

Напал Афрасиаб на Сиявуша,

Крича: «Крушите недругов страны,

Пусть в море крови поплывут челны!»

Их было тысяча, бойцов бесстрашных,

Прославленных в сраженьях рукопашных,

В крови на поле все они легли,

И цвет тюльпана цветом стал земли,

Враг ликовал, побоище устроя.

Был ранен Сиявуш во время боя.

Упал на землю витязь, как хмельной,

Связал его Гуруй в пыли степной.

Погнали Сиявуша кровопийцы,

Пешком погнали палачи-убийцы.

В Сиявушгирд побрел он, окружен

Туранским полчищем со всех сторон.

Сказал Афрасиаб, исполнен злости:

«Его подальше от дороги бросьте,

Пусть отпадет от тела голова,

Пусть на земле, где не растет трава,

Прольется кровь его горячим током;

Бесстрашны будьте в мщении жестоком!»

Все воины вскричали как один:

«В чем пред тобой он грешен, властелин?

Царя страны ты убивать не вправе,—

Тем самым вред наносишь всей державе!»

Был некий богатырь, вельможи брат,—

Пирана-старца был моложе брат.

Пилсамом звался витязь благородный,

С душою чистой, от греха свободной.

Пилсам сказал царю: «Произрастет

От этой ветви горький, страшный плод.

Ты эту голову отсечь не должен,

Поднять кровопролитья меч не должен.

В цепях его держи, за часом час,

За годом год у времени учась.

Не лучше ль сердце разумом наставить?

Успеешь Сиявуша обезглавить.

Ты не спеши казнить его мечом:

Спешишь теперь — раскаешься потом.

Невинного казнив, лишишься чести,

Придет Кавус, придет Рустам для мести.

Не торопись: Туран погубишь ты,

Коль эту голову отрубишь ты!»

От этих слов Афрасиаб смягчился,

А низкий Гарсиваз ожесточился.

Сказал: «Мой царь! Неопытен Пилсам,

И не склоняйся ты к его словам:

Когда врага помилуешь ты ныне,

Уйду, не буду жить при властелине».

Дамур с Гуруем, возмутясь, пришли

И молвили царю своей земли;

«Ты недруга поймал, силки расставив.

Раскаешься, его не обезглавив.

Мы лучшего решенья не найдем:

Убей его, чтоб мир забыл о нем!»