Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

В первый день Рустам пешим сразился с Ашкабусом, так как его конь Рахш разбил копыта. Рустам пронзил великана стрелой, которая была больше добротного копья.

Затем он убил еще нескольких богатырей, в том числе самого мощного союзника Афрасиаба — Камуса-кушанца. Шангул позорно бежал, а сам хакан Чина попал в плен.

Затем Рустам сокрушил людоеда Кафура, обратил в бегство могущественного союзника Афрасиаба по имени Пуладванд. Затем он вторгся в Согд. Афрасиаб снова потерпел поражение и в смятении покинул страну, а иранцы с победой возвратились в столицу.

Миниатюра из рукописи «Шах-наме» XVII века.

Рустам и Акван-див

Перевод В. Державина

Властителю души, отцу творенья

Произнеси живое восхваленье.

Помысли, светлый разумом мудрец,

Как прославляем должен быть творец.

Увы! Беспомощны все наши знанья

Перед великой тайной мирозданья!

Признай единого, в нем — жизнь и свет,

Душе твоей пути другого нет.

О муж философ, предо мной стезя,

По коей, ты сказал, ходить нельзя.

Всего, что в мире взор твой созерцает,

Мысль не объемлет, сердце не вмещает.

Смолчишь иль скажешь слово, все равно —

Коль не о боге истинном оно.

Ты — человек и строгой мерой слово

Пред тем, как молвить, взвешивай толково.

Ты вмиг возник — и телом и душой,

А думаешь, что век бессмертен твой.

Наступит срок: земли трехдневный житель,—

В неведомую ты уйдешь обитель.

Сперва творца вселенной помяни,

Чело пред ним смиренно преклони.

Бегущий свод он держит над землею,

Судьбою правит доброю и злою.

Мир удивителен; и нет ни в ком

Из смертных разуменья обо всем.

Душа и плоть достойны изумленья,

Сперва о них ты возымей сужденье.

И радуйся, покамест небосвод

Тебя дарит хоть каплею щедрот.

Предвижу: разум твой не согласится

С тем, что в преданье древнем говорится.

Иной, дослушав повесть до конца,

Заспорит, скажет: выдумка лжеца!

Но возмущенье спора успокоит

Тот, кто в рассказе смысл ему раскроет.

Теперь дошедшим из седой дали

Словам сказанья старого внемли.

Так мне рассказывал дихкан почтенный:

Однажды Кей-Xocpов благословенный

С утра велел украсить свой айван

И знатных посадил за дастархан.

Густахм, Гударз воссели близ Рустама,

Бурзин — Гершаспа сын — из рода Джама,

Руххам — возлюбленный Гударза сын,

Гив, и Хуррад премудрый, и Гургин.

В беседе славной, час прошел, не боле,

И вот пастух верхом примчался с поля.

Сказал: «Онагр степной явился тут!

Он словно тигр, что вырвался из пут.

Он — словно вымыт золотой водою,—

Как солнце, блещет шкурой золотою.

Лишь — от загривка до хвоста — одна

На нем, как мускус, полоса черна.

То не онагр, а диво-конь явился;

Его увидев, ты бы изумился!

Копыта палиц боевых грозней;

Бьет он, пугает табуны коней».

Хосров промолвил, вняв чудесной были:

«Онагр коня не превзойдет по силе.

Рустам, ты подвиг на себя прими!

Убей его иль на аркан возьми.

Будь осторожен, бог тебе поможет.

То не онагр, то Ахриман, быть может».

Рустам сказал: «Останусь невредим

Я — озаренный счастием твоим!