Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

Я все богатства, и себя, и рать

Готов за сына твоего отдать!

Я силой опояшусь богоданной,

Мой шах светить мне будет в битве бранной.

Пойду, свободу пленнику верну,

Приеду с ним в иранскую страну.

А ты три дня побудь в моем жилище,

Познай отраду от вина и пищи.

Мой дом принадлежит тебе — со мной,

С моей душой, и телом, и казной.

Три дня мы проведем за чашей пира

В честь витязей и властелина мира,

А на четвертый день, в рассветный час,

Помчимся к шаху, как гласит приказ».

Тогда поднялся Гив, прогнал тревоги,

Поцеловал Рустама в руки, в ноги,

Вознес хвалу: «Ты, всепобедный вождь,

Явил величье, славу, доблесть, мощь.

В тебе одном смогли соединиться

Могущество слона и ум провидца.

С тобой да будут свет и торжество,

Смыл ржавчину ты с сердца моего!»

Когда он успокоил душу Гива,

То сам уверовал в конец счастливый.

Сказал слуге: «Всех мудрых позови,

Отважных, седокудрых позови».

Гив, Завара и Фарамурз с Дастаном

Воссели за столом благоуханным.

Красавица, сияя, как кумир,

Игрой и пеньем радовала пир.

Вином пылала чаша круговая,

А чанг звенел, сердца и слух лаская.

Так пировал Рустам три светлых дня

И сесть не торопился на коня.

Рустам приезжает к Хосрову

Четвертый день пришел, настало время,

Чтоб оба друга вдели ногу в стремя.

Велел Рустам в столицу двинуть рать,

Все нужное для воинов собрать.

Богатыри стояли у твердыни,

Загородив дорогу на равнине.

Рустам, в парче из Рума и в броне,

Мгновенно оказался на коне.

Он сел на Рахша с палицею деда,

А цель его — над силой зла победа.

Пронзило ржанье Рахша небосклон,

А сам Рустам — над солнцем вознесен!

Что нужно — взял, а лишнее отправил,

В Забуле Фарамурза он оставил.

Он вместе с Гивом отобрал бойцов —

Сто тысяч сеистанских храбрецов.

Отправились в иранскую столицу,

Для битвы приготовили десницу.

Лишь к городу приблизился Рустам —

Чертог царя предстал его глазам.

Казалось, благодатный ветер жизни

Воителя приветствовал в отчизне.

Сказал Рустаму Гив: «Помчусь вперед,

Пусть от меня к владыке весть придет,

Что в это утро счастье нам блеснуло,

Что прибыл ты на Рахше из Забула».

«Будь радостен, — сказал Рустам в ответ

Да никогда Хосров не знает бед!»

Покинул Гив и войско и Рустама,

К властителю страны помчался прямо.

Он шаху поклонился до земли,

Его уста привет произнесли.

Спросил Хосров: «Скажи, страдавший много,

Где Тахамтан? Трудна ль была дорога?»

А Гив: «Звезда Хосрова так светла,

Что все его свершаются дела.

Внимает наш Рустам твоим приказам,

Тебе он сердце посвятил и разум.

К письму, что написал глава владык,

Рустам глазами и лицом приник.

Свои поводья сблизил он с моими,

Твое, о шах, благословляет имя.

Я прибыл раньше, чтоб сказать: «Рустам

Покорен, как слуга, твоим словам!»

Воскликнул шах: «Но где же тот, который

Стал для меня и для страны опорой?