Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

Тогда покину дом я Наримана,

Слугой пойду с царем в предел Ирана,

Его на трон Гуштаспа посажу,

Ему венец на темя возложу.

Как я служил Хосрову, так я стану

Служить Исфандиару-Руинтану.

Как раб, я препояшусь перед ним,

Не буду занят я ничем иным;

Как Кей-Кубаду я служил, ты помнишь?..

Все подвиги, что я свершил, ты помнишь?

А ты мне говорил, чтоб скрылся я

Иль чтоб на цепи согласился я!»

И засмеялся Заль, и покачал

Сединами, и сыну отвечал:

«В словах твоих незрелых толку мало,

В них ни конца не видно, ни начала!

Лишь сумасшедшие, словам твоим

Внемля, увы, возрадуются им!

Кубада — в скорби, на цепи глухой,

Без войск, без трона, без казны златой —

Не сравнивай с могучим Руинтаном,

Царем вселенной, мира пахлаваном,

Не сравнивай с Исфандиаром, сын,

Чье имя начертал на перстнях Чин.

Ты говоришь: «С седла его сниму,

В объятьях понесу, в свой дом возьму!»

Так бредит юноша в тумане страсти!

Ты не кружись у врат звезды несчастий,

И пусть не отомкнется эта дверь!..

Я все сказал. Ты сам решай теперь!..»

Так молвил Заль, челом к земле склонился

И скорбным сердцем к богу обратился:

«На нас, гонимых, господи, взгляни,

От горя и неправды охрани,

Даруй нам свет и мир, как прежде было!..»—

Молился он… И утро наступило.

Бой Рустама с Исфандиаром

И встал, надел кольчугу Тахамтан,

Повесил к торокам седла аркан.

Чело свое шеломом осеня,

Сел на слоноподобного коня

И, брата кликнув, отдал повеленье,

Чтоб избранных он поднял ополченье.

Сказал: «Вооружи мужей на брань.

За тем холмом песчаным с ними стань».

И Завара во мгле рассветной рани

Собрал мужей пред замком на майдане.

Гул пробежал по воинским рядам,

Когда предстал им Тахамтан-Рустам,

И раздалось: «Ты щит нам и ограда!

А без тебя и жизни нам не надо!»

И встал могучий над Хирманд-рекой,

Угрюм лицом, с истерзанной душой,

И молвил брату: «Здесь с войсками стой.

Один я переведаюсь с судьбой.

Здесь боем жажду дива утолю я,

Дух темный шаха сталью просветлю я.

Я вновь на бой десницу подыму;

Исход неведом взору моему…

С врагом сойдусь, подобным Ахриману,

Но звать на помощь войско я не стану.

В единоборстве встречу я его —

Не затрудню из войска никого!

Лишь тот судьбою одарен счастливой,

Тот радостен — чье сердце справедливо!»

Сказал, потока волны пересек

И на крутой другой поднялся брег —

И возгласил: «Эй, лев! Вставай на битву!

А молишься, скорей кончай молитву!»

Как услыхал Исфандиар слова

Могучегривого седого льва,

Он вышел из шатра и улыбнулся:

«Давно я жду тебя — давно проснулся».

Надел он пехлевийский шлем стальной,

Копьем вооружась и булавой,

Грудь облачил кольчугой и броней,

Меч у бедра повесил боевой.

Вот слуги подвели коня для шаха,

Могучего, не знающего страха.

Уперся в землю Руинтан копьем

И на коня вскочил одним прыжком,

Подобно тигру, что в степи настигнет

Онагра и ему на спину прыгнет.

…В восторг пришли иранские войска

От дивной ловкости его прыжка.