Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

Так кто ж слона в лисицу превратил,

Десницу сильную укоротил?»

Рахш, истекая кровью, той порой,

Понуря голову, прибрел домой,

Обломки стрел неся в боках могучих,

Текли по морде капли слез горючих.

И вот увидел Завара коня

При свете угасающего дня,

Увидел, что седло его пустое,—

И с воплем поскакал на место боя.

Всего в крови Рустама увидал

Неперевязанного и сказал:

«Брат! Поезжай домой без промедленья!

Здесь на меня ты положись в отмщенье!»

Сказал Рустам: «К Дастану воротись,

Утратили мы славу, честь и жизнь…

Пусть он изыщет, как бывало ране,

Чем исцелить от ран и от страданий

Меня и Рахша. Дорог каждый час.

Спасенье в том единое для нас!..

О, если в эту ночь я не умру,

Живым и здравым встану поутру,

Ты скажешь: «Вновь на свет мой брат явился,

Могуч, как сотни лет назад, явился!»

Поди за Рахшем пригляди моим.

Останусь жив — вернусь я вслед за ним!»

И Завара уехал молчаливый.

Исфандиар дождался терпеливо

Конца беседы и сказал: «Ну что ж?

Где твой защитник и чего ты ждешь?

Ты долго ль простоишь на скалах там?

Бросай свой лук и покорись, Рустам!

Сними броню и тигровый кафтан,

От кушака освободи свой стан!

Дай руки мне твои связать по чести!

Ты от меня не жди вреда и мести.

В цепях тебя я к шаху отведу,

Но там тебя не ввергну я в беду.

А если рвешься в бой опять со мною,

Назначь — кому владеть твоей страною.

Потом покайся, старый человек,

В грехах, что совершил в столь долгий век!

Быть может, примет бог тебя безгневно,

Когда ты мир покинешь пятидневный!»

Рустам ответил: «Поздняя пора.

Темно. Ни зла не сделать, ни добра.

Ночь переждем, пожалуй, до рассвета.

Ты в стан свой воротись на время это.

И я пойду немного отдохну,

Вернусь домой, на краткий срок усну;

Перевяжу я раны, кровь отмою

И созову под кровлею родною

Любимых — сына, брата и отца —

Честь и опору нашего дворца.

Предстану с ними пред тобой, великий,

На милость падишаха и владыки».

И Руинтан ему ответил: «Эй!

Надменный муж, негодный кознодей!

Не только тем, что храбр, могуч и ловок,—

Ты знаменит и тысячей уловок.

Ясна с начала хитрость мне твоя,

Теперь твое паденье вижу я.

Тебя на эту ночь лишь пощажу я,

Что выдумаешь завтра — погляжу я,

Не вздумай вновь обманывать меня.

Иди теперь — до завтрашнего дня!»

«Исполню все, — ответил Тахамтан,—

А ныне обессилел я от ран».

И долго шах на спину исполина

Глядел, как тот пошел, склонив седины.

Как медленно реку переходил…

Меж тем Рустам у господа молил

О помощи: «Владыка сил небесных!

Коль я теперь умру от ран телесных,

Кто гордым за меня отмстит в бою?

Кто правду унаследует мою?»

Когда он, как корабль, струи потока

Рассек и поднялся на брег высокий,

Исфандиар сказал ему вослед:

«Таких людей еще не видел свет!

Нет! То не муж, нам ныне предстоящий,—

То слон могучий, ужас наводящий!

Его таким всевышний сотворил,