Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

Не просветлил души его суровой:

Надменный, он не выслушал ни слова,

Для нас для всех он хочет лишь дурного.

И я всевышнего благодарю

За то, что в небе погасил зарю!

За то, что в сумрак землю погрузил он,

Что от врага во тьме меня укрыл он.

И вот исхода мне другого нет,

Как только оседлать коня чуть свет

И ускакать, чтоб не сыскать и следа…

Противника пусть радует победа,

Пусть подвигом насытится своим,

Хоть он в желанье зла ненасытим».

Заль молвил: «Сын мой! Выслушай, не сетуй!

Все может измениться ночью этой.

А в мире — кроме смерти, есть врата.

Нам дверь еще к спасенью отперта.

Симурга вызову я этой ночью,

Симург увидит нашу скорбь воочью.

Коль нам поможет он в сей грозный час,

Страна и жизнь останутся у нас.

А если нет — не отвести удара:

Погибнем все от рук Исфандиара».

Миниатюра из рукописи «Шах-наме» XVII века.

Помощь Симурга Рустаму

С семьей своей, когда сгустилась тьма,

Заль поднялся на крутизну холма.

Там три больших курильницы стояли.

Сандаловые угли в них пылали.

Стал на горе и из сумы своей

Перо Симурга вынул чародей.

Когда пришла полночная пора,

Он опалил в огне конец пера.

Вот время первой стражи миновало —[52]

И небо, словно мускус, черным стало.

И в непомерной высоте тогда

Возник Симург бессмертный, как звезда.

Огонь курильниц увидала птица

И, опускаясь, начала кружиться.

Когда Дастан Симурга увидал,

Ниц перед ним он пал и зарыдал,

Струящие благоуханный дым

Курильницы поставил перед ним.

На землю птица с высоты спустилась:

«Эй, пахлаван, — спросила, — что случилось?

Зачем тебе позвать пришлось меня

Ночной порой, до наступленья дня?»

И Заль ответил: «Горе в доме Сама!

Боюсь, что потеряли мы Рустама.

Так тяжело врагом изранен он,

Что лишь тобою может быть спасен.

И Рахшу враг нанес такие раны,

Что лег он в стойле, словно бездыханный.

В наш мирный край ворвался, как пожар,

Принес нам кровь и смерть Исфандиар.

Взалкал он, ненасытный, полный гнева,

С корнями и плодами вырвать древо».

Симург ответил: «Сына приведи!

Терзать свой дух напрасно погоди!

И Рахша покажите мне. Быть может,

Спасу обоих, если бог поможет».

Поднять руки не в силах, той порой

Рустам лежал в мученьях под горой.

Но Заль велел мужам из дома Сама,

Чтоб подняли и привели Рустама,

А также он домой послал людей,

Чтобы пригнали Рахша поскорей.

Вот Заля сын предстал перед Симургом

И на колени пал перед Симургом.

И вопросил Симург: «Эй, мощный слон,

Кем так жестоко стан твой сокрушен?

Что вам с Исфандиаром воевать,

Чужой огонь за пазуху совать?»[53]

Заль отвечал: «О повелитель наш!

Коль ты сейчас нам помощи не дашь,

Коль ты теперь не исцелишь Рустама,

Мы все умрем и рухнет дом Нейрама!

Погибнет корень наш, Забул падет,

Добычей тигров будет наш народ!»

Взглянул Симург на раны Тахамтана —

Не тело, видит, а сплошная рана.