Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

Поехал шах и пред собою прямо,

На склоне горном, увидал Рустама —

На Рахше черногривом, одного,

Без свиты и без воинства его.

Тогда сказал Пшутану всластелин:

«Рустам один, и я пойду один.

Стоит он величаво и спокойно…

Вдвоем идти на бой нам недостойно».

И вот сошлись они… Сказал бы ты,

Что мир покрыло море темноты,

Так кони богатырские заржали,

Что скалы гор окрестных задрожали.

Сказал бы: радость в мире умерла,

Когда пора их встречи подошла!

И крикнул старый витязь белогривый

Исфандиару: «Эй, мой царь счастливый!

Ты не спеши на бой! Внемли сейчас

Старейшему еще единый раз!

Когда ты ищешь крови и сраженья,

Военных бедствий, грома и смятенья,

Я воинство Забула подыму,

Я воинство Кабула подыму.

И ты мужей Ирана позови,

Богатырей Ирана позови.

Войска подвергнем ранам и страданьям,

Согласно царственным твоим желаньям!»

И отвечал ему Исфандиар:

«Не трать в пустых речах сердечный жар!

Зачем ты здесь с мечом и булавою?

Зачем меня ты спешно вызвал к бою?

Затем ли, чтоб словами обмануть?

Иль страшно под удар подставить грудь?

С Кабулом воевать я не хочу,

Напрасно убивать я не хочу.

Противно это было б вере правой,

Несовместимо с богатырской славой,

Чтоб неповинных на смерть я послал,

Себя ж короной мира увенчал.

Я впереди — где смерть шумит крылами,

Пусть даже в битве с тиграми и львами.

Зови себе помощника! А мне

Помощника не нужно на войне.

В бою — господь всевышний спутник мой,

Достоинство — стальной нагрудник мой.

Хотел ты боя — я стремился к бою,

В единоборстве встретимся с тобою!

Не нами — небом предрешен исход,

Чей конь домой с пустым седлом уйдет».

И меж собой у них решенье было,

Чтобы подмога к ним не приходила.

И в бой вступили, копьями скрестясь,

И кровь по их доспехам полилась.

И так на копьях яростно сшибались,

Что копья богатырские сломались!

Вот за мечи они взялись тогда,

И разгорелась в их сердцах вражда.

Друг другу нанося за раной рану,

Они, крутясь, скакали по майдану.

Так их удары были горячи,

Что раздробились тяжкие мечи.

За палицы схватились мужи славы,

А палицы их были быкоглавы.

И палиц их удары, ты б сказал,

Разили, словно каменный обвал!

Так возжелали зла они друг другу,

Изранили тела они друг другу.

Сломались хватки палиц их стальных,

Совсем пустыми стали руки их.

И взяли за пояс они друг друга,

Взвились, заржали кони от испуга.

Один кушак в руке Рустама был,

Другой — в руке у Руинтана был…

За пояса схватившись в исступленье,

Они застыли молча в напряженье.

Один другого снять с седла хотел,

Ни этот, ни другой не одолел.

И разошлись, не кончив ратоборства,

Тая в сердцах угрюмое упорство.

Кровавой пеною обагрены,

Дрожали боевые скакуны.

Гибель сыновей Исфандиара от руки Завары и Фарамарза

Так долго длился бой и среди стана

Так долго ждали с поля Тахамтана,