Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

Обогатился блеском обретенным.

И вскоре к Ардавану весть пришла,

Что ветвь Бабака в мире расцвела.

Что он в борьбе соперников не знает,

Что на пиру он, как Нахид, сияет.

Сел Ардаван на трон, писца призвал

И в Парс письмо Бабаку написал:

«О муж, в трудах правленья умудренный,

Советник наш, доверьем облаченный!

Я слышал — вырос внук в твоем дому,

Что нет в подлунной равного ему.

Пусть он своих достоинств не скрывает,

Ему у трона место подобает,

Средь круга избранных богатырей.

Так присылай его ко мне скорей.

Во всем с моими сыновьями равный,

При мне он будет — над князьями главный».

Бабак, прочтя письмо, был потрясен,

И много слез сначала пролил он.

Потом призвал премудрого дабира

И внука молодого — Ардашира.

Сказал: «Владыка нас почтил письмом.

Прочти, мой внук, размысли обо всем.

Хоть трудно мне с тобою расставаться,

Но мы царю должны повиноваться.

Я напишу: «К тебе — царю царей —

Я посылаю свет своих очей.

В заветах чести мною внук воспитан,

На зов твой, не замедлив, поспешит он.

Так приласкай же внука моего,

Чтоб не подул и ветер на него!»

Пошел Бабак, спустился в свой подвал

Богатства сокровенные достал он;

Для внука ничего не пощадил,

Оружьем, сбруей ратной одарил,

Дал все ему в дорогу снаряженье;

Привел коней, рабов для услуженья,

Чтоб внук явился пред лицом царя,

Как солнце светозарное горя.

Собрал он щедрый дар для Ардавана —

Динары, амбру, муск благоуханный.

И юноша от дедовских дверей

Со свитой, с караваном отбыл в Рей.

Ардашир прибывает во дворец Ардавана

Пред ним ворота Рея отворили

И о прибытье шаху сообщили.

Царь пред собою гостя усадил.

«Как жив Бабак?» — участливо спросил.

Он дом ему отвел богатый с садом;

За трапезой сажал с собою рядом;

Послал ему богатые дары,

И кубки золотые, и ковры.

И опочил в покоях тех дареных

Бабака внук со свитой приближенных,

Когда престол рассвета заалел,

И мир, как лик румийца, побелел,

Проснулся Ардашир. И только встал он,

Подарки деда вновь пересчитал он.

И Ардавану он отправил их

С посланцем, под охраной слуг своих.

Царь умилился: «Так дарит не всякий,

Хоть молод, а разумен внук Бабака».

И он в чертоги Ардашира взял,

Скучать ему о доме не давал.

Царь на охоту ехал иль за пир

Садился — рядом с ним был Ардашир.

И стал для шаха он как сын любимый,

Ни в чем от шахзаде не отличимый.

Раз на охоте средь пустых равнин

За дичью гнался шахский старший сын.

У Ардавана четверо их было,

Сынов — его надежда, блеск и сила.

Близ Ардавана Ардашир скакал,—

Царь ни на шаг его не отпускал.

Онагр в степи далекой показался,

Дразня стрелков, как молния, он мчался.

Все следом — вскачь, да так, что прах полей

Смешался с потом бешеных коней.

Но сын Сасана — всех опередил он,

В онагра на скаку стрелу пустил он.

Онагру в круп широкий угодил,