Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

Они, как вихрь, все дальше улетали.

И кто догонит, кто в петлю возьмет

Того, кому защита — небосвод?

А беглецы от жажды истомились

И в роще у ручья остановились.

И Ардашир сказал своей Гульнар:

«Нас мучит жажда и полдневный жар,

Из силы выбились и мы и кони,

И далеко ушли мы от погони.

Здесь, у ручья, мы силы подкрепим;

Час отдохнем и дальше полетим».

В поту, как солнце, щеки их блистали,

Когда они к потоку подскакали.

Чуть Ардашир хотел сойти с коня,

Два мужа подошли — светлее дня.

И молвили они: «Спеши! Не время

Бросать поводья и оставить стремя!

Ты промыслом от гибели спасен.

Беги, чтоб не настиг тебя дракон!

Погибельно вам будет промедленье,

Теперь лишь в быстроте твое спасенье».

Внял Ардашир советникам своим.

Гульнар мгновенно согласилась с ним.

И вновь они на стременах привстали

И дальше в степь, как вихри, ускакали.

За ними с войском мчался Ардаван,

С душою черной, гневом обуян.

Когда миродержавное светило

Лик светозарный к западу склонило,

Увидел пред собою старый шах

Прекрасный город, тонущий в садах.

Людей спросил он, что его встречали:

«Здесь двое верховых не проскакали?»

Старейшина ответил городской:

«О царь счастливый, в помыслах благой!

Когда над миром солнце дня блеснуло,

А ночь знамена синие свернула,

Два конных через город пронеслись,

А кто, откуда — нам не назвались.

Скакал вослед им тур золоторогий,

Какие в царском пишутся чертоге».

И Ардавану вновь сказал мобед:

«Прерви погоню, о вселенной свет!

Тур этот — фарр и счастье Ардашира.

Ты собери войска, владыка мира.

Войной края и страны мы пройдем,

А так — мы только ветер обретем.

Ты сыну своему отправь посланье,

Пусть он проявит ревность и старанье.

Пусть Ардаширова падет глава,

Покамест тур не превратится в льва».

Внял Ардаван ему, челом склонился;

Он понял — славный век его затмился.

И спешился и отдых дал войскам,

Молясь тому, кто все дарует нам.

Ардаван пишет письмо своему сыну Баxману, приказывая разыскать Ардашира

Едва рассвет окрасил облака,

Шах повернул назад свои войска.

С лицом поблекшим, тростника желтее,

Он вечером вступил в ворота Рея.

И в Парс письмо отправил сыну он:

«Наш светлый фарр изменой омрачен.

Раб Ардашир, как вор в ночи, без звука,

Бежал, стрелою вылетел из лука.

Поймай его! Он в Парсе. Но смотри —

Ни слова никому не говори».

Ардашир собирает войско

И прибыл Ардашир на берег моря,

И помолился: «О защитник в горе!

Ты спас меня, так не оставь меня!

По верному пути направь меня!»

Встречаясь там с береговым народом,

Он подружился с мужем-мореходом.

Поведал, сколько бедствий претерпел.

Моряк на Ардашира посмотрел,

Вгляделся зорко он в его обличье,

Увидел фарр его и мощь величья,

И понял: это — сын царей земли.

Все обошел свои он корабли.

Сошли на берег, полные отваги,