Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

Мужи, заботясь о грядущем благе

Все, в чьей душе был голос предков жив.

Пришли, о кее вести получив.

Все родичи Бабака встрепенулись

И в помощь Ардаширу потянулись.

С холмов, с нагорий в облачном дыму

Сходились люди храбрые к нему.

«Кей появился!» — вести полетели,

И стариков сердца помолодели.

Мобеды из убежищ поднялись,

Советники премудрые сошлись.

И Ардашир уста раскрыл пред ними:

«Эй, славные познаньями своими,

Постигнувшие сердцем суть всего!

Я знаю, нет средь вас ни одного,

Кто б не слыхал, каким подверг невзгодам

Нас Искандар — пришелец, низкий родом!

Он славу древнюю низверг во мрак,

Весь мир зажал в насильственный кулак.

Я к вам пришел — потомок Руинтана,

И вас нашел под гнетом Ардавана!

Но пасть самой судьбой обречена

Та власть, что вам насилием дана.

Коль вы друзьями станете моими,—

Сынов Аршака истребится имя.

Что думаете вы? Ответа жду.

В великом деле я совета жду».

И все, кто были в этом славном сборе —

Мудрец иль муж бывалый в ратном споре,—

Все встали, чувством пламенным горя,

Все отвечали на вопрос царя.

Одни: «Мы все — из племени Бабака.

Ты — солнце наше, вставшее из мрака!»

Другие хором: «Предок наш — Сасан.

Мы все на битву препояшем стан!

Все — телом и душой — в твоей мы власти.

С тобой разделим счастье и несчастье.

Ведь ты двумя светилами рожден.

Мы все — с тобой! Тебе — и власть и трон.

Прикажешь — горы превратим в равнины,

Бушующие укротим пучины».

Внял Ардашир собравшихся ответ.

И духом он вознесся до планет.

Мужей достойных поблагодарил он.

Величье, волю бодрую явил он.

На берегу он город основал.

И вырос город; многолюдным стал.

Муж-звездочет явился к Ардапшру,

Сказал: «О шах, звездой блеснувший миру!

Ты призван корень Кеев обновить,

Исторгнуть плевел, пришлых истребить,

Трон Ардавана сокрушить, как молот.

Твоя звезда нова, и сам ты молод!

Среди сынов Аршака Ардаван

Сильнее всех и выше, чем Кейван.

Бери же в руки власть, не медля, с бою,—

И все враги падут перед тобою!»

И эти старца вещего слова

Дух окрылили Ардашира-льва.

С рассветом встал, покинул свой престол он,

Вооружась, в Истахр войска повел он.

Сын Ардавана, славный муж Бахман,

Узнав, что ополчился Бабакан,

Встревожился, не стал он медлить боле,

Собрал свои полки и вывел в поле.

Ардашир сражается с Бауманом и одерживает победу

Жил славный муж по имени Тэбак,

Привержен к богу, помыслами благ,

Наместник царский в городе Джахраме —

Он был главой над верными войсками.

Муж справедливый, мудрый, полный сил,

Семь сыновей он славных возрастил.

Услышав о явленье Бабакана,

Восстал он, откололся от Бахмана.

И к Ардаширу, мудростью влеком,

С войсками он пошел под трубный гром.

Пред Ардаширом в радости великой

Он спешился, как пред своим владыкой.

У ног его челом склонился в пыль

И о Сасане древнем вспомнил быль.