Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

Богатства захватил владыка мира,

Бойцов обогатил владыка мира.

И если старец нес динаров таз,

То на него не устремляли глаз.

На золото его и не глядели,—

Так все они тогда разбогатели.

Победою не возгордился шах,

В Истахр с войсками воротился шах.

«Теперь, — сказал он войску, — отдыхайте!

Для новой рати силы набирайте!»

Сказал: «Пируйте, пейте, ешьте тут!

Пусть боевые кони отдохнут».

Все от оружия освободились,

К делам своим домашним возвратились.

А что замыслил дальше Бабакан,

Узнаем, выслушав другой дастан.

Дастан о черве Хафтвада

Дихкан извлек рассказ из тайника

О чуде, бывшем в древние века.

Лежит у волн Персидского залива

В обширном Парсе Куджаран счастливый.

Там город был. А город славный тот

Трудолюбивый населял народ.

Там не в гаремах девы прозябали,

А все трудом достаток добывали.

Бывал там хлопка щедрый урожай;

Искусством пряжи был прославлен край.

Когда ворота града отпирались,

Все девушки к воротам собирались.

У каждой хлопка чистого полно,

У каждой и свое веретено.

На холм поднявшись со своей поклажей,

Они весь день сидели там за пряжей,

Ни сон им, ни еда на ум не шла;

В том белом хлопке слава их была.

Запасы хлопка в пряжу превращались;

Они домой лишь к ночи возвращались.

И некий муж, по имени Хафтвад,

Прославил тот благословенный град.

Он был отцом семи сынов могучих,

Семи богатырей — слонов могучих.

Дочь у него была всего одна,

И счастьем всей семьи была она.

Сидели девушки под сенью склона,

Звенящие пуская веретена.

А в полдень, бросив пряжу, сели есть,

Сложили вместе, что в запасе есть.

Сложила пряжу дочь Хафтвада, встала

И, яблоко, что с яблони упало,

В траве увидев, живо подняла.

Вот тут открылись дивные дела…

Чуть только плод румяный надкусила,

Крик изумленья дева испустила.

Там червь сидел. Того червя она

Достала кончиком веретена.

И молвила толпе прядильщиц славных:

«Хвала творцу, не знающему равных!

Я талисман нашла! Дана мне власть,

Дано мне счастье — втрое больше прясть!»

Подруги хором все захохотали;

В улыбках зубы перлами блистали.

Но втрое больше их Хафтвада дочь

Напряла все ж, пока не пала ночь.

Число мотков на камне записала,

Домой с дневною пряжей прибежала.

Порадовалась мать ее труду:

«Ты обрела счастливую звезду!»

И вновь они мотки пересчитали.

Тугие нити, словно шелк, блистали.

И, пробудясь на утренней заре,

Подруги сели прясть на той горе.

И снова им сказала дочь Хафтвада:

«О девушки, за что же мне награда?

Я больше спрясть могу, чем нужно мне!

Такая власть в моем веретене!»

Она работу к полдню завершила,

А больше прясть ей хлопка не хватило.

И с пряжею своей домой пришла,

И радость и веселье принесла.

А девушка, чуть утро наступало,

Кусочек яблока червю давала.

Рос червь, и втрое пряжи с каждым днем

Та чародейка приносила в дом.