Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

Простерлась повелителя рука —

И двинулись огромные войска.

Хафтвад о приближенье войск услышал,

Но даже поглядеть на них не вышел.

Уверенный в могуществе своем,

Он знал — врага любого ждет разгром.

Послал полки навстречу войску шаха.

Затмилось небо облаками праха

И почернел весь мир, когда Хафтвад

Дружины в битву двинул из засад.

К земле копыта коней прирастали,

А люди рук от ног не отличали,

Такой повеял ветер в лица им.

Военачальник, ужасом гоним,

Прочь ускакал. Бежали с поля брани

Живые, кроясь в мраке и тумане.

Пришли и повинились пред царем,

Какой великий понесли разгром.

Встал Ардашир и сам войска возглавил,

Людей вооружил творца прославил,

Пошел он на Хафтвада; но вознес

Хафтвад главу до неба, как утес.

Укрылся с войском на своей вершине,

Замкнул врата железные твердыни.

Вот старший сын Хафтвада услыхал:

Война! В беду отец его попал!

В ту пору за морем далеко был он,

Но, сев на корабли, домой приплыл он.

Он был воитель с твердою рукой,

Суровый, властный, звался он Шахой.

Когда с дружиной он приплыл к Хафтваду,

Он сердцу отчему принес отраду.

На Ардашира с правого крыла,

Гремя грозою, рать его пошла.

И вот сошлись и сшиблись оба строя

На пыльном, на широком поле боя.

На рать Шахоя глянул Ардашир —

И тесен стал ему прекрасный мир.

Слух оглушал карнаев грохот гневный.

Был нестерпим свирепый зной полдневный.

Был то — не бой, был ад такой, скажи,

Что без сознанья падали мужи.

Мечи в пыли, как молнии, блистали;

Как божий гром, литавры грохотали.

Основы дрогнули земных глубин,

А воздух стал багряным, как рубин.

Удары палиц по железным шлемам

Ужасны были. Мнилось — гибель всем им.

Взрывая пыль, летели скакуны.

Равнины были трупами полны.

Войска Хафтвада шли, как в час прилива

Индийский океан — за гривой грива.

Так было тесно на поле бойцам,

Что не было спасенья муравьям.

Желтея, солнце к западу склонилось,

Земля чадрою синей облачилась.

Шах Ардашир отвел войска во мглу

Вечернюю, за озеро в тылу.

Там станом стал, когда в небесной черни,

Как мускус, почернел янтарь вечерний.

Им не хватило в озеро воды,

Коням и людям не было еды.

Михрак, сын Нушзада, разоряет дом Ардашира

Михрак в Джахраме, правнук кеев, жил.

Нушзад Михрака-мужа возрастил.

Узнал Михрак о бедах Ардашира,

Что окружен врагом владыка мира,

Что обречен он с войском голодать,

Что некуда им больше отступать.

И ополчил войска Михрак упрямый

И на столицу двинул из Джахрама.

Сокровищницы шахские Михрак

Опустошил, страну поверг во мрак.

Лев-Ардашир, услыша весть об этом,

Великим обязал себя обетом:

«Клянусь не выступать на бой с врагом,

Не защитив сперва свой отчий дом!»

Помощников своих созвал он главных,

Мужей науки, полководцев славных.

«Что думаете вы? — он им сказал.—

Мы — в яме. Да еще Михрак напал.