Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

С дружиной поднялся отважный шах.

Служители червя все пьяны были;

Их тут же в миг единый истребили.

И на стене высокой городской

Шах Ардашир разжег костер большой.

Дозорный вихрем поскакал к Шахргиру,

Вскричал; «Удача! Слава Ардаширу!»

Сел на коня Шахргир. И, как река,

К вратам твердыни двинулись войска.

Ардашир убивает Хафтвада

Когда о бедствии узнал Хафтвад,

Он с ложа встал, смятением объят.

К стене высокой поспешил с дружиной,

Но на стене увидел властелина.

Царь на стене стоял, как грозный лев,

В ворота шли войска, как божий гнев.

И, словно гром, раздался голос шаха:

«Веди, Шахргир, людей на бой без страха!

Червь чудодейный мною истреблен,

Свинцом клокочущим испепелен!»

Мужи Ирана воодушевились,

За палицы и за мечи схватились.

Отвага запылала в их сердцах,

Когда их ободрил великий шах.

Рассеялась, бежала рать Хафтвада…

Догнали, в плен успели взять Хафтвада.

Аркана пехлевийского петлей

Был пойман старший сын его, Шахой.

Вот со стены сошел владыка мира,

С весельем обнял верного Шахргира.

Конь для царя был подан боевой —

В нагруднике и в сбруе золотой.

Сел на коня хосров благословенный,

Сказал: «Да истребится враг надменный!»

Хафтвада и Шахоя привели,—

На виселице смерть они нашли.

Царь овладел богатствами Хафтвада,

Сказал: «Все это — воинам награда».

И вся неисчислимая казна

Была из замка вниз унесена.

Так он разбил врага, обогатился

И к Хурра-Ардаширу устремился.

Закон Зардушта утвердил святой

И праздники с их пышностью былой.

Двух юношей, в чьем доме гостем был он,

За помощь возвеличил, наградил он.

Из края в край весь Парс объехал он.

Был им порядок мудрый утвержден.

На время там забот он бремя скинул,

А после войско к Шахризуру двинул.

В Керман большую он отправил рать

И мужа, что достоин управлять.

А сам пошел к твердыням Медаина,

И враг бежал пред счастьем властелина.

Таков сей мир, сей грозный небосвод;

Он от людей таит, что им несет.

С душою твердой, чуждый обольщенья,

Взирай, мудрец, на взлеты и паденья.

Восшествие Ардашира на престол

В Багдаде, что ему был богом дан,[59]

Сел Ардашир великий — Бабакан;

И на престоле Кеев — в зале тронной —

Венчался бирюзовою короной.

Царем царей в народе наречен,

Величьем стал Гуштаспу равен он.

В нем слава Кей-Кубада возродилась;

Он справедливость утвердил и милость.

Сказал он: «Столп мой — до конца времен

Добра и справедливости закон!

Клянусь вершить лишь добрые деянья!

Но зло да будет злому воздаянье.

И коль меня благословит Йездан,

Я светом блага озарю Иран.

Мне богом мир во власть вручен отныне,

И правосудье — мой закон отныне!

Никто из вас, воителей моих,

Наместников, правителей моих,

Отныне мирно спать да не посмеет,

Когда добра народу не содеет!

Дворец мой всем открыт. Сам стану я

Просящему — защитник и судья».