Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

Царь удивился: «Речь твоя темна.

Открой, о мудрый, в чем твоя вина?

Все говори, что ведаешь, без страха!

А слово мудреца — услада шаха».

И так ему ответствовал мобед:

«О мудрый властелин, вселенной свет!

В твоей казне один ларец хранится;

В нем тайна некая должна открыться».

Тут казначея Ардашир призвал,

Принесть ларец немедля приказал,

Сказал: «Посмотрим, что ларец скрывает.

И пусть догадка душу не терзает».

Принес ларец к престолу казначей,

Хранитель всех сокровищ и ключей.

Спросил мобеда властелин вселенной:

«Что ты сокрыл в ларец запечатленный?»

Ответил тот: «Себя я оскопил

И плоть свою в ларце заветном скрыл.

Дочь Ардавана мне, о царь, вручил ты,

Убить велел. В ту пору гневен был ты.

Я не убил ее. Она была

В те дни твоим ребенком тяжела.

Я вечного Йездана устрашился

И тут же оскопить себя решился,

Чтобы меня не заподозрил ты,

Чтоб не погиб я в море клеветы.

Я сына твоего назвал Шапуром,

И он достоин стать твоим дастуром.

Теперь исполнилось ему семь лет,

И сыновей, ему подобных, нет

И не было у всех царей вселенной.

И он твой сын, о шах благословенный!

А мать его — в сокрытье, вместе с ним.

Живет она и дышит им одним».

Царь выслушал мобеда, изумился.

В раздумье он безмолвно погрузился.

Потом сказал: «О друг мой, верный мне,

Ты принял муки по моей вине!

Твоей услуги я не позабуду,

Твое добро я вечно помнить буду.

Найди ты сто-ровесников его,

Похожим всем на сына моего.

Пусть одинаково все облачатся;

Мой сын средь них не должен отличаться.

Дай каждому ты для игры чоуган

И в мяч играть веди их на майдан.

Престол поставь мне. Буду я с престола

Следить за этой детворой веселой,

А сердце правду пусть подскажет мне

И сына моего укажет мне».

Шапур играет в чоуган, и отец узнает его

Сто схожих отроков нашел мобед,

И в мяч играть их всех привел мобед.

Все, как один, что капли водяные;

Их платья — одинаково цветные,

И по лицу их отличить нельзя.

Вот шум веселый в поле поднялся.

Запрыгал мяч под клюшками кривыми;

Играл Шапур, как равный, вместе с ними.

Царь вышел, сел на золотой престол,

Вздохнул и взглядом поле он обвел.

На одного ребенка указал он:

«Вот он — мой сын», — советнику сказал он.

Мобед ответил: «Мудрый властелин,

Узнал ты вещим сердцем! Он — твой сын!»

Тут одному из свиты царь счастливый

Сказал: «Иди, слуга мой прозорливый,

Возьми чоуган, иди в толпу детей,

Ввяжись в игру, а мяч ко мне отбей.

Тот из детей, кто всех храбрее будет,

Кто у подножья трона мяч добудет

И прочь погонит на глазах моих,

Тот, кто окажется смелей других,

Тот отрок — сын мой будет, несомненно,

Моя надежда, свет мой незатменный».

Сел на коня тот муж, чоуган схватил

И мяч к подножью шахскому отбил.

Все мальчики вслед за мячом пустились,

Но вдруг, увидев шаха, устрашились,

Как будто джинн их к месту приковал.

И лишь один к престолу подбежал.