Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

И молнии на тучах заблестели.

Такой свирепый ветер смерчи взвил,

Что души ужасом оледенил.

Земля разверзлась, содрогнулись горы,

Казалось, мира потряслись опоры.

Подземный гром и гром на небесах,—

Объял великий Ардавана страх.

И средь людей его пошло роптанье:

«То — вещий знак, небес предначертанье.

Видать, на гибель мы обречены.

Видать, неправедны пути войны».

Мобеды возопили: «Царь! Пощада!»

Но стрелы низвергались гуще града.

Остался злополучный властелин

Покинут всеми, Ардаван — один.

И громом грянул голос Ардашира:

«Палач, схвати врага владыки мира,

Казни, надеждам вражьим вопреки!

Мечом его на части рассеки!»

Палач пошел, исполнил приказанье.

Муж Ардаван покинул мирозданье.

Вот он, в деяньях грозный небосвод!

Пал Ардаван, и Ардашир падет.

Людей до звезд возносит мир надменный

И низвергает наземь в прах презренный!

Двоих схватили царских сыновей,

И цвет увял Аршаковых ветвей.

Обоим ноги в кандалы забили,

В зиндан юнцов несчастных посадили.

Два старших сына потихоньку, в ночь,

Разгром увидя, ускакали прочь.

В слезах они достигли Хиндустана,

Судьба их стоит целого дастана.

Вся степь была усеяна кругом

Убитыми в оружье дорогом.

Шах Ардашир велел собрать добычу

И ратным людям всю раздать добычу.

Тэбак души величие явил —

Он труп царя казненного омыл.

Омыл в слезах от крови и от праха,

Воздвиг он дахму пышную для шаха.

Парчой и шелком тело спеленал,

Чело его короной увенчал.

И с почестью его похоронили,

Порог его дворца не преступили.

Явился к Ардаширу муж Тэбак,

Сказал: «О шах, как свет гонящий мрак,

На дочери прекрасной Ардавана

Женись! У ней — венец и фарр Ирана!

Сокровище тогда ты обретешь,

Которого превыше не найдешь.

Так нам закон повелевает древний!»

И Ардашир женился на царевне.

Он пробыл в Рее месяц или два;

О нем не молкла добрая молва.

Вот в Парс вернулся озаренный славой

Сасана сын, воитель величавый.

И город новый там построил шах,

Богатый, пышный, тонущий в садах.

Фонтаны били там, ручьи журчали,

Тот город Хурра-Ардашир назвали.

Там хауз был большой, светлей стекла.

Вода по трубам из него текла.

Над тем прудом у чистого истока

Построил царь Зардушту храм высокий.

И праздники Михргана и Сада

С народом здесь он праздновал всегда.

Вокруг же храма стогны простирались,

Цвели сады, строенья красовались.

Марзбаны, видя город — перл земли,—

Названьем Гур тот город нарекли.

Прекраснее всех городов прекрасных

Стал город Гур; в нем не было несчастных.

Невдалеке от города текла

Река. Ей преграждала путь скала.

Царь вызвал сильных телом на подмогу,

В скале велел воде пробить дорогу.

От засухи весь Парс он защитил,

Убогих поселян обогатил.

Война Ардашира с курдами

Когда восстал народ вольнолюбивый,

Рать из Истахра вывел царь счастливый.

Когда вступил в их степи властелин,