Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

Сказал: «Тебе да буду я оплотом!»

И принял Ардашир его с почетом.

Но сам в душе сомненьем был смущен:

«Не Ардаваном ли подослан он?..»

В пути Тэбака он оберегался;

Он власти старца, войск его боялся.

Был прозорлив Тэбак, видавший мир;

Он знал — не доверяет Ардашир.

Пришел к нему с Авестою священной,

Сказал: «Да слышит нас творец вселенной,

Клянусь! Тебе я предан навсегда!

Нарушу клятву — сгину без следа!

Едва я вести о тебе услышал,

С войсками я к тебе на помощь вышел.

Власть Ардавана стала мне гнусна;

Как юноше старуха мне она.

Я преданный твой раб навек отныне,

И в том тебе клянусь на сей святыне!»

Внял слову сокровенному тому,

Душой поверил Ардашир ему.

Как своего отца, его почтил он,

Тэбаку власть над воинством вручил он.

И пред Йезданом пал и до утра

Молил, чтоб указал пути добра,

Чтоб дал победу над драконом гнева,

Чтоб возрастить помог величья древо.

В чертоги предков Ардашир вступил,

Грехи отцов молитвой искупил.

Советников своих созвал в палату,

Открыл казну и войску роздал плату.

Как барс, воспрянул и полки повел,

Дабы Аршака сокрушить престол.

И повстречались, как два моря зыблясь,

Две рати и, воинственные, сшиблись.

Бой закипел. Пылали, как лучи,

В руках мужей индийские мечи.

Сшибались грудью, копьями, щитами:

Кровь потекла горячими ручьями.

Дрались, друг друга яростно тесня,

Пока не пожелтело солнце дня.

Ночь подняла шатер свой бирюзовый,

Когда повел войска Тэбак суровый.

Взлетела тучей пыль черней смолы,

И Ардашир звездой блеснул из мглы.

Сын Ардавана раною томился.

Увидя шаха, в бегство он пустился.

Муж Ардашир вослед за ним летел

Под громом труб и градом черных стрел.

Он вел погоню яростнее барса

До самых стен Истахра — сердца Парса.

Там слава победителя ждала.

Весть о победе земли обтекла,

Он в Парсе роздал войску в честь победы

Сокровища, что собирали деды.

День отдохнул, набрался новых сил

И дальше в море войска устремил.

Битва Ардашира с Ардаваном

И страхом сердце шаха омрачилось,

Когда узнал он: грозное свершилось.

Воскликнул Ардаван: «Открыл мобед

Мне древле волю тайную планет.

И волю неба не преодолеть нам,

Чем жить в бесчестье, лучше умереть нам.

Не думал я, что станет Бабакан

Завоевателем, владыкой стран».

Долг старый войску заплатить велел он,

Обоз к походу снарядить велел он.

Дейлем прислал дружины и Гилян.

Сошлись полки, шумя, как океан.

Но Ардашир повел ему навстречу

Отважных войско, рвущееся в сечу.

И встретились они средь пыльной мглы;

Их разделял один полет стрелы.

В рядах карнаи так загрохотали,

Что змеи из убежищ убегали.

И зазвучал под золотом знамен

Мечей лиловых скрежет, лязг и звон.

Так сряду сорок дней сраженье длилось,

Для витязей вселенная стеснилась.

Росли убитых горы по долам.

Постыла жизнь измученным бойцам.

Тут грозовые тучи налетели,