Собрание сочинений, Том 6 - Де Вега Лопе Феликс Карпио

Где я был, покуда к вам

Не явился утром рано.

Фелисьяно

И кому же ты сполна

Сбыл товар?

Мартин

Сеньоре знатной,

Каковая, вероятно,

Вам сестра или жена.

Бывшую при ней рабыню

Звать Руфиной.

Фелисьяно

Лгун безбожный,

Даме я не муж!

Мартин

Возможно.

Я впервой в Севилье ныне.

Фелисьяно

Ты откуда?

Мартин

Турок я.

Фелисьяно

Турок? Ты? Ах, сукин сын!

Мартин

Да, я турок, раз Турин

Родина, сеньор, моя.

Фелисьяно

Значит, вырос ты в Пьемонте?[57]

Мартин

Нет, в Ильескас.

Фелисьяно

Что такое?

Мартин

Вы так грозны, что легко я

Спутать мог Пьемонт с Бельмонте.

Фелисьяно

Врешь ты снова без зазренья.

А, сестра!..

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Леонарда.

Леонарда

Здесь брат мой?

Фелисьяно

Да.

Мартин

Вовремя ж ты нас всегда

Выручаешь, провиденье!

Продал ли я вам, сеньора,

Кружева на самом деле?

Вы иль нет мне здесь велели

Ждать уплаты?

Леонарда

Я, без спора.

Фелисьяно

Если так — прошу простить.

Мартин

Подозренья я прощаю,

Долг же нет.

Фелисьяно

Я обещаю

Деньги тотчас заплатить.

Ну, идем.

(Уходит.)

Леонарда

Мартин, постой!

Мартин

Я стою. Что вам угодно?

Леонарда

Чтоб ко мне ты впредь свободно

Заходил всегда, друг мой!

Мартин

Жаль! Я так хотел, чтоб впредь

Был сюда закрыт мне вход:

Где секреты у господ,

Там слуге не уцелеть.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Леонарда одна.

Леонарда

В тот час, когда, цветы росой поя,

Аврора землю целовала нежно,

Два певуна лесных гнездо прилежно

На тополе свивали у ручья.

Хвалу утехам чистым бытия

Они уже слагали безмятежно,

Как вдруг жилище их в листве прибрежной

Разрушили два пришлых соловья.

Его останки ветром в ключ смахнуло,

И в нем они исчезли, как пловец,

Которого пучина захлестнула.

Не так ли облетел и ты, венец

Моих желаний, чуть судьба дохнула?..

Где ревность началась — любви конец!

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Леонарда, донья Анхела.

Донья Анхела

С вами мы наедине?

Леонарда