Новая жизнь, Божественная комедия - Данте Алигьери (1967)

Повторно девятьсот и тридцать раз,

Пока я жил на свете, посетило.

[1767]

124Язык, который создал я, угас

Задолго до немыслимого дела

Тех, кто Немвродов исполнял приказ;

[1768]

127Плоды ума зависимы всецело

От склоннностей, а эти — от светил,

И потому не длятся без предела.

130Естественно, чтоб смертный говорил;

Но — так иль по-другому, это надо,

Чтоб не природа, а он сам решил.

133Пока я не сошел к томленью Ада,

«И» в дольном мире звался Всеблагой,

В котором вечная моя отрада;

136Потом он звался «Эль»; и так любой

Обычай смертных сам себя сменяет,

Как и листва сменяется листвой.

139На той горе, что выше всех всплывает,

Я пробыл и святым, и несвятым

От утра и до часа, что вступает,

142Чуть солнце сменит четверть, за шестым».

[1769]

ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ

1«Отцу, и сыну, и святому духу» —

Повсюду — «слава!» — раздалось в Раю,

И тот напев был упоеньем слуху.

4Взирая, я, казалось, взором пью

Улыбку мирозданья, так что зримый

И звучный хмель вливался в грудь мою.

7О, радость! О, восторг невыразимый!

О, жизнь, где всё — любовь и всё — покой!

О, верный клад, без алчности хранимый!

10Четыре светоча

[1770]передо мной

Пылали, и, мгновенье за мгновеньем,

Представший первым

[1771]силил пламень свой;

13И стал таким, каким пред нашим зреньем

Юпитер был бы, если б Марс и он,

Став птицами, сменились опереньем.

[1772]

16Та власть, которой там распределен

Черед и чин, благословенным светам

Велела смолкнуть, и угас их звон,

19Когда я внял: «Что я меняюсь цветом,

Не удивляйся; внемля мой глагол,

Все переменят цвет в соборе этом.

22Тот, кто, как вор, воссел на мой престол,

[1773]

На мой престол, на мой престол, который

Пуст перед сыном божиим, возвел

25На кладбище моем

[1774]сплошные горы

Кровавой грязи; сверженный с высот,

[1775]

Любуясь этим, утешает взоры».

28Тот цвет, которым солнечный восход

Иль час заката облака объемлет,

Внезапно охватил весь небосвод.

31И словно женщина, чья честь не дремлет

И сердце стойко, чувствует испуг,

Когда о чьем-либо проступке внемлет,

34Так Беатриче изменилась вдруг;

Я думаю, что небо так затмилось,

Когда Всесильный

[1776]поникал средь мук.

37Меж тем все дальше речь его стремилась,

И перемена в голосе была

Не меньшая, чем в облике явилась.

40«Невеста божья не затем взросла

Моею кровью, кровью Лина, Клета,

Чтоб золото стяжалось без числа;

43И только чтоб стяжать блаженство это,

Сикст, Пий, Каликст и праведный Урбан,

[1777]

Стеня, пролили кровь в былые лета.

46Не мы хотели, чтобы христиан

Преемник наш пристрастною рукою

Делил на правый и на левый стан;

[1778]

49Ни чтоб ключи, полученные мною,

Могли гербом на ратном стяге стать,

Который на крещеных поднят к бою;

52Ни чтобы образ мой скреплял печать

Для льготных грамот, покупных и лживых,

Меня краснеть неволя и пылать!