Новая жизнь, Божественная комедия - Данте Алигьери (1967)

Он сам же над собою посмеялся.

136И если столько тайных правд явил

Пред миром смертный, чуда в том не много:

Здесь их узревший

[1824]— их ему внушил

139Средь прочих истин этого чертога».

ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ

1Когда чету, рожденную Латоной,

Здесь — знак Овна, там — знак Весов хранит,

А горизонт связует общей зоной,

4То миг, когда их выровнял зенит,

И миг, в который связь меж ними пала

И каждый в новый небосвод спешит,

7Разлучены не дольше, чем молчала

С улыбкой Беатриче,

[1825]все туда

Смотря, где Точка взор мой побеждала.

[1826]

10Она промолвила: «Мне нет труда

Тебе ответить, твой вопрос читая

[1827]

Там,

[1828]где слились все «где» и все «когда».

13Не чтобы стать блаженней, — цель такая

Немыслима, — но чтобы блеск лучей,

Струимых ею, молвил «Есмь», блистая, —

16Вне времени, в предвечности своей,

Предвечная любовь сама раскрылась,

Безгранная, несчетностью любвей.

19Она и перед этим находилась

Не в косном сне, затем что божество

Ни «до», ни «после» над водой носилось.

22Врозь и совместно, суть и вещество

В мир совершенства

[1829]свой полет помчали, —

С тройного лука три стрелы его.

[1830]

25Как в янтаре, стекле или кристалле

Сияет луч, причем его приход

И заполненье целого совпали,

28Так и Творца троеобразный плод

Излился, как внезапное сиянье,

Где никакой неразличим черед.

31Одновременны были и созданье,

И строй существ; над миром быть дано

Вершиной тем, в ком — чистое деянье,

34А чистую возможность держит дно;

В средине — связью навсегда нетленной

С возможностью деянье сплетено.

[1831]

37Хоть вам писал Иероним

[1832]блаженный,

Что ангелы за долгий ряд веков

Сотворены до остальной вселенной,

40Но истину на множестве листов

Писцы святого духа

[1833]возвестили,

Как ты поймешь, вникая в смысл их слов,

43И разум видит сам, поскольку в силе,

Что движители вряд ли долго так

Без подлинного совершенства были.

[1834]

46Теперь ты знаешь, где, когда и как

Сотворены любови их собора,

[1835]

И трех желаний жар в тебе иссяк.

49До двадцати не сосчитать так скоро,

Как часть бесплотных духов привела

В смятенье то, в чем для стихий опора.

[1836]

52Другая часть, оставшись, начала

Так страстно здесь кружиться, что начатый

Круговорот прервать бы не могла.

55Причиною паденья был в проклятой

Гордыне тот, кто пред тобой предстал,

Всем гнетом мира отовсюду сжатый.

[1837]

58Сонм, зримый здесь, смиренно признавал

Себя возникшим в Благости бездонной,

Чей свет ему познанье даровал.

61За это, по заслугам вознесенный

Чрез озаряющую благодать,

Он преисполнен воли непреклонной.

64И ты, не сомневаясь, должен знать,

Что благодать нисходит по заслуге

К любви, раскрытой, чтоб ее принять.

67Теперь ты сам об этом мудром круге,

Раз мой урок тобою восприят,

Немалое домыслишь на досуге.