Новая жизнь, Божественная комедия - Данте Алигьери (1967)

70Но так как вам ученые твердят,

Природу ангелов изображая,

Что те, мол, мыслят, помнят и хотят,

73Скажу еще, чтобы тебе прямая

Открылась правда, на земле у вас

Двусмысленным ученьем повитая.

76Бесплотные, возрадовавшись раз

Лицу Творца, пред кем без утаенья

Раскрыто все, с него не сводят глаз;

79И так как им не пресекает зренья

Ничто извне, они и не должны

Припоминать отъятые виденья.

[1838]

82У вас же и не спят, а видят сны,

Кто веря, а кто нет — своим рассказам;

В одном — и срама больше, и вины.

[1839]

85Там, на земле, не направляют разум

Одной тропой: настолько вас влекут

Страсть к внешности и жажда жить показом.

88Все ж, это с меньшим гневом терпят тут,

Чем если слово божье суесловью

Приносят в жертву или вкривь берут.

91Не думают, какою куплен кровью

Его посев и как тому, кто чтит

Его смиренно, воздают любовью.

[1840]

94Для славы, каждый что-то норовит

Измыслить, чтобы выдумка блеснула

С амвона, а Евангелье молчит.

97Иной гласит, что вспять луна шагнула

В час мук Христовых и сплошную сень

Меж солнцем и землею протянула, —

100И лжет, затем что сам затмился день:

Как лег на иудеев сумрак чудный,

Так индов и испанцев скрыла тень.

103Нет стольких Лапо во Фьоренце людной

И стольких Биндо,

[1841]сколько басен в год

Иной наскажет пастырь безрассудный;

106И стадо глупых с пастбища бредет,

Насытясь ветром; ни один не ведал,

Какой тут вред, но это не спасет.

109Христос наказа первым верным не дал:

«Идите, суесловьте!», но свое

Ученье правды им он заповедал,

112И те, провозглашая лишь ее,

Во имя веры подымали в схватке

Евангелье, как щит и как копье.

115Теперь в церквах лишь на остроты падки

Да на ужимки; если громок смех,

То куколь пыжится,

[1842]и все в порядке.

118А в нем сидит птенец, тайком от всех,

Такой, что чернь, увидев, поняла бы,

Какая власть ей отпускает грех;

[1843]

121Все до того рассудком стали слабы,

Что люди верят всякому вранью,

И на любой посул толпа пришла бы.

124Так кормит плут Антоньеву свинью

И разных прочих, кто грязней намного,

Платя деньгу поддельную свою.

[1844]

127Но это все — окольная дорога,

И нам пора на прежний путь опять,

Со временем сообразуясь строго.

130Так далеко восходит эта рать

Своим числом, что смертной речи сила

И смертный ум не могут не отстать.

133И в самом откровенье Даниила

Число не обозначено точней:

В его тьмах тем оно себя укрыло.

[1845]

136Первоначальный Свет, разлитый в ней,

Воспринят ею столь же разнородно,

Сколь много сочетанных с ним огней.

139А так как от познанья производно

Влечение, то искони времен

Любовь горит и тлеет в ней несходно.

142Суди же, сколь пространно вознесен

Предвечный, если столькие зерцала

Себе он создал, где дробится он,

145Единый сам в себе, как изначала».

ПЕСНЬ ТРИДЦАТАЯ

1Примерно за шесть тысяч миль пылает