Империя ангелов (перевод Аркадия Кабалкина) - Бернар Вербер (2000)

Пообщаться с моим ангелом-хранителем? У меня в жизни не бывало настолько полезного желания. В этой нью-йоркской квартире в барочном стиле ангелы повсюду: ангел нарисован на двери, статуэтки ангелов стоят у входа, они изображены на стенах и на потолке. На картинах битвы ангелов с драконами, казни святых на римских аренах.

Один сеанс стоит тысячу долларов наличными, но Билли Уоттс заверил меня, что этот Пападопулос – лучший медиум в мире. Однажды ему явился ангел, святой Эдмонд, чтобы продиктовать книгу. Агент утверждает, что это какой-то небывалый словарь, который переписчик прячет и не хочет обнародовать.

Потом его посещали другие ангелы, чтобы драться с демонами. Еще случился какой-то особенный диалог с ангелом Раулем. Но медиум хранил послания святого Эдмонда много лет, святой Рауль куда-то запропастился, поэтому Улисс Пападопулос решил положить конец своему отшельничеству и вернуться к людям, чтобы помочь им понять небесный мир через контакты с ангелами-хранителями.

Пападопулос – прославленный автор. У него вышли книги «Все наши друзья ангелы», «Ангелы среди нас», «Не стесняйся разговаривать со своим ангелом». Его книга «Святой Рауль и я» стала бестселлером. В комнате ожидания я листаю эти книги. Сбоку витрина с футболками на продажу, на них святой Рауль, каким он являлся медиуму. Доступны также постеры со святым Раулем, гвоздящим перуанских демонов. На них святой Рауль смахивает на местную знаменитость.

– Входите, мисс Шеридан, – приглашает секретарь.

Я вхожу в гостиную с изображенными на стенах облаками – надо думать, это рай. В центре тяжелый стол. За ним сидит десяток женщин и один мужчина – наверное, это и есть маг Пападопулос. На нем длинная белая хламида, вид у него вдохновенный.

Женщины по большей части в годах и в драгоценностях. Видимо, изнывают от безделья, потому и занимают себя общением с ангелами. Больше всего это похоже на маркетинговое собрание агентов по продаже кухонной посуды, только вместо посуды они болтают о вышних мирах. Меня подмывает сбежать, но я уже заплатила, к тому же меня съедает любопытство. Сажусь на свободное место. Маг Пападопулос, бывший монах, начинает завывать на латыни. Я различаю только слова mysterium, aeternam, doloris.

Потом он велит всем взяться за руки и образовать молитвенный круг.

– О святой Рауль, – взывает он, – ты, всегда готовый меня выслушать, спустись и во имя твоей любви ко мне облегчи страдания этих смертных.

Он продолжает свой ритуал, бормоча с закрытыми глазами молитву, в которой часто упоминает «святого Рауля». Наконец, он объявляет, что сеанс может начинаться.

Первой берет слово высокая костлявая особа, одетая по последней моде. Ее интересует, стоит ли ей прикупить еще один магазин для расширения ассортимента одежды. Подрожав ртом, Пападопулос сообщает, что да, конечно, пусть купит, так она дополнительно разбогатеет. Я не впечатлена. Ясное дело, богатые богатеют, и чтобы предсказать ей успех, не надо сильно рисковать. Если таким способом можно класть в карман тысячи долларов, то я тоже могу этим заняться. Я, опытная актриса, с легкостью переплюну этого бородача.

173. Игорь-призрак

Это же сама Венера Шеридан! Как удачно, что все эти медиумы теперь в моде! Чуть ли не 80 процентов нынешнего человечества не обходятся без ясновидящих всех мастей: астрологов, гадалок, колдунов, священников, предсказателей удачи, медиумов. А всё неуверенность в будущем и сложность современного мира. Нам, неприкаянным душам, это помогает воздействовать на живую материю. Я смогу напрямую обратиться к моему бывшему идолу, не спотыкаясь о языковой барьер.

Но ее очередь еще не пришла. Какая-то старуха спрашивает Пападопулоса, продавать ли ей фамильную резиденцию, горячо любимую ее мужем, погибшим под машиной пьяного водителя.