Империя ангелов (перевод Аркадия Кабалкина) - Бернар Вербер (2000)

У Натали, похоже, приступ паники. Ей трудно дышать, она почти задыхается, ее светло-сиреневая кофточка уже промокла от пота.

– Остановись, Рауль. Хватит!

– Так близко от цели? И не подумаю! Иначе пришлось бы все начинать сначала.

– Что вы видите? Что вы видите? – без устали выспрашивает гипнотизер.

После новой судороги Натали замирает, как будто ужаснувшись страшному зрелищу. Когда она начинает говорить, ее голос уже не тот, каким был до этого:

– Умираю! Тону! Захлебываюсь! На помощь!..

– Все будет хорошо, я здесь, – успокаивает ее Сибелиус. – Вернитесь в свое прошлое в той, прежней жизни, тогда вы выйдете из воды.

Она и вправду успокаивается и связно повествует о том, как утонула. Она купалась на Бали, волна отнесла ее от берега, и она не сумела выплыть. Вода хлынула в легкие. Вот откуда ее безумная водобоязнь и приступы астмы.

Разрешение загадки ее нынешней жизни придает Натали уверенности и желания двигаться дальше. Она рассказывает о своей повседневной жизни на острове в Индонезийском архипелаге, о тамошней музыке, пище, сложных правилах общественной жизни, уроках танца, трудностях со сбором необходимой суммы для приобретения костюма танцовщицы, об изнурительной работе со своими пальцами, которые нужно было научиться максимально сгибать, играя для этого с зернышками.

– Получилось! – радуется Рауль. – Забралась себе в самую душу! Ни у кого, кроме нее, нет доступа к этому сокровенному сейфу.

Натали подробно повествует о своей жизни балийской танцовщицы, потом продолжает восхождение и переходит к своей жизни барабанщицы на Берегу Слоновой Кости, художника-миниатюриста на Мальте, резчика по дереву на острове Пасхи.

Рауль сосредоточивается, чтобы эффективно управлять своим медиумом.

– Что происходило в промежутках между двумя жизнями? – интересуется Сибелиус.

Натали Ким не спешит с ответом. Гипнотизер повторяет свой вопрос. Молодая кореянка упорно молчит, перестает шевелиться, ее дыхание замедляется. Вид у нее безмятежный, как будто она вернулась к обыденности, в которой уже не видит ничего пугающего.

– Я…

– Где вы были?

– Я… я… я… не здесь.

– А где, где? На каком континенте?

Новый приступ дрожи.

– Не здесь. Не на Земле.

Мне кажется, что вместо голоса Сибелиуса я слышу голос Рауля:

– Не на Земле?

– Раньше… до этой моей жизни… я жила… на другой планете.

78. Энциклопедия

ТРИ РЕАКЦИИ. В своем труде «Похвала бегству» биолог Анри Лабори пишет, что, столкнувшись с испытанием, человек имеет выбор из трех вариантов: 1) сражение, 2) бездействие, 3) бегство.

Сражаться – самый естественный и здравый вариант. Организм избегает психосоматических повреждений. За полученным ударом следует ответный. Но есть и неудобства. Закручивается спираль повторяющейся агрессии. Всегда найдется кто-то более сильный, чтобы отправить бойца в нокаут.

Ничего не делать – значит проглотить свою гордость и сделать вид, что агрессия осталась незамеченной. Это наиболее принятая и распространенная реакция в современных обществах. Она называется «подавление действия». Очень хочется дать противнику по физиономии, но мешает осознание риска и возможности опозориться, получить сдачи и угодить в спираль агрессии; поэтому приходится стискивать зубы и сдерживаться. Не доставшийся противнику удар достается тебе самому. В таких ситуациях открывается простор для психосоматических болезней: язвы, псориаза, невралгий, ревматизма…

Третий путь – бегство. Оно бывает разным.

Химическое бегство: спиртное, наркотики, табак, антидепрессанты, транквилизаторы, снотворное. Так можно уклониться от нападения или по крайней мере его ослабить. Забвение. Бред. Сон. И все проходит. Но такое бегство разлучает человека с реальностью, постепенно он перестает выносить нормальный мир.