Вопрос и ответ (перевод Алексея Осипова) - Патрик Несс (2009)

Мы с Дэйви ни словом не обмолвились про книгу моей ма с тех самых пор, как он вдруг принес ее четыре ночи назад. Ни единым словом. Любое явление ее в Шуме игнорировалось обоими.

Но говорить мы определенно стали больше.

Интересно, што за мужчина бы из меня вышел, если бы в отцы мне достался мэр? И если бы он достался мне в отцы, а я оказался ему негодным сыном, не таким, как он хотел? Жил бы я тоже в каморке над конюшней?

– Я ж пытаюсь, – тихо пробормотал Дэйви, – но кто его знает, чего он, еть, хочет.

Я тоже не знал и поэтому не сказал ничего.

Коней мы привязали у ворот. Айвен снова попытался встретиться со мной глазами, но я просто прошел внутрь и даже на него не глянул.

– Тодд… – попробовал он еще раз, когда мы шагали мимо.

– Мистер Хьюитт, рядовой, – огрызнулся Дэйви.

Я не сбавил шага.

От ворот сразу к дверям Управления Вопроса. На крыльце стояли солдаты, но мы просто двинули внутрь, по холодному бетонному полу, непокрытому, ненагретому, все в ту же смотровую комнатку, што и раньше.

– А, мальчики, входите, – поприветствовал нас мэр, отрываясь от зеркала.

За ним, на Арене Вопроса мистер Моллот в резиновом фартуке стоял напротив сидящего голого мужчины. Который орал благим матом.

Нажав кнопку, мэр оборвал вопль на полузвуке.

– Я так понимаю, программа идентификации уже завершена? – голосом чистым и светлым поинтересовался он.

– Насколько нам известно.

– Енто кто там? – Дэйви ткнул пальцем в экран.

– Сын взорвавшейся террористки. Не убежал вместе с матерью, глупый мальчишка. Мы сейчас выясняем, что ему известно.

Дэйви поджал губы скобкой.

– Но если он не убежал вместе с ней…

– Вы оба выполнили для меня превосходную работу, – оборвал его мэр и сцепил руки за спиной. – Я очень вами доволен.

Дэйви заулыбался; Шум его зарозовел и пошел рябью.

– Но угроза лишь стала серьезнее, – продолжал мэр. – Одна из террористок первого состава, захваченных во время нападения на тюрьму, наконец-то сообщила нам кое-что полезное.

Он посмотрел в зеркало. Мистер Моллот заслонял нам почти весь вид, но босые ноги мужчины на стуле кривились и корчились от того, што с ним в данный момент делали.

– Прежде чем прискорбнейшим образом скончаться, она успела рассказать нам, что, судя по модели предыдущих бомбежек, мы почти наверняка можем ожидать серьезного удара со стороны Ответа буквально в ближайшие дни. Возможно, не далее как завтра.

Дэйви посмотрел на меня. Я смотрел примерно в середину пустой стены за спиной у мэра.

– Они, разумеется, будут побеждены, – сказал мэр. – Безо всякого труда. Их силы настолько меньше наших, что все закончится в течение одного дня максимум.

– Дай нам, наконец, сражаться, па, – с энтузиазмом воскликнул Дэйви. – Ты же знаешь – мы готовы!

И мэр улыбнулся – улыбнулся своему собственном сыну. Шум Дэйви сделался таким розовым, што на это было неудобно смотреть.

– Ты получаешь повышение, Дэвид. В армейский ранг. Отныне ты – сержант Прентисс.

Физиономию Дэйви едва не разорвало улыбкой – эдакий небольшой взрывчик счастливого Шума.

– Еть как круто! – пробормотал он, словно не перед отцом стоял.

– Ты пойдешь в битву вместе с капитаном Моллотом, который возглавит первую волну. Будет тебе сражение – все как ты хочешь.

Дэйви сиял не хуже лампочки.

– Ой, круто, спасибо, па!

Мэр повернулся ко мне.

– Я назначаю тебя лейтенантом Хьюиттом, Тодд.

Шум Дэйви словно лопнул.

– Лейтенантом?

– С момента начала сражения ты будешь моим личным телохранителем. Ты останешься при мне и будешь защищать меня от любой угрозы, буде она возникнет, пока я стану надзирать за ходом боевых действий.

Я ничего не ответил и продолжал смотреть в пустую стену.

Я есмь круг и круг есть я.

– Вот так и поворачивается круг, Тодд, – добавил мэр.