Испанский театр. Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Хуан Руис де Аларкон, Педро Кальдерон, Агустин Морето - Молина Тирсо, Де Вега Лопе Феликс Карпио, де Аларко́н-и-Мендо́са Хуан Руис, Морето Агустин, Кальдерон Педро (1969)

Проверить существо вопроса.

Хозяйка пира над рекой,

Могу сознаться откровенно,

Вам незнакома совершенно

И вам не может быть женой.

Она — замужняя сеньора,

Едва прибывшая в Мадрит,

Да и приезд ее был скрыт

От человеческого взора.

Но если вы ее приятель,

Клянусь, как честный человек,

Что я не встречусь с ней вовек,

Или иначе я предатель.

Дон Хуан

Вся подозрительность моя

Исчезла, как тревожный сон,

И я всецело примирен.

Дон Гарсия

Вы — допускаю, но не я.

Я не желаю ни на час

Зависеть от чужих капризов.

Послать иль не послать мне вызов —

Вполне зависело от вас.

Я принужден веленьем чести

Исполнить долг и здесь, на месте,

Иль умереть, иль победить.

Дон Хуан

Считайте, что хотя, быть может,

Я исцелен от всех скорбей,

Но память ревности моей

Меня по-прежнему тревожит.

Обнажают шпаги и сражаются.

Явление двенадцатое

Дон Феликс. Те же.

Дон Феликс

Остановитесь, господа,

Я здесь.

Дон Гарсия

Не знаю, чья бы сила

Меня теперь остановила!

Дон Феликс

Сложить оружье нет стыда,

Когда причиною раздора

Была ошибка.

Дон Хуан

Точно так

И я ответил, но мой враг,

Сказав на это, что, коль скоро

Он вызван, он обязан биться,

Извлек оружье из ножон.

Дон Феликс

Кто смел и доблестен, как он,

Не мог от боя уклониться.

(Дону Гарсии.)

Себя вам не в чем упрекнуть,

И я прошу вас, мне в услугу,

Чрезмерно мнительному другу

Простить и руку протянуть.

Дон Гарсия и дон Хуан подают друг другу руку.

Дон Гарсия

Так мне велят мой долг и вы.

Но, дон Хуан, в делах, как это,

Хотя бы честь была задета,

Терять не надо головы.

Как можно встречу назначать

Так необдуманно и слепо?

Поверьте, начинать нелепо

С того, чем следует кончать.

(Уходит.)

Явление тринадцатое

Дон Хуан, дон Феликс.

Дон Феликс

Поистине, прямое чудо,

Что я как раз поспел сюда!

Дон Хуан

Так, значит, я ошибся?

Дон Феликс

Да.

Дон Хуан

Вы это знаете откуда?

Дон Феликс

Мне рассказал об этом паж

Лукреции.

Дон Хуан

Как это было?

Дон Феликс

Расследованье подтвердило,

Что в самом деле экипаж

Хасинты ездил ночью в Сото

И кто-то из прибывших в нем

Был встречен пышным торжеством;

Но не Хасинта этот кто-то.

Она вчера, к шести часам,

Заехала, как обещала,

К Лукреции и там застала

С визитом двух докучных дам,

Кузин, весьма известных свету.

Дон Хуан

Так! Тех, что возле Кармен жили.[125]

Дон Феликс

Они Хасинту попросили

Им на ночь уступить карету

И в ней, с началом ночи темной,

Вдвоем отправились к реке.

А ваш слуга, невдалеке

Таившийся в тени укромной,

Увидев отъезжавших дам,

Разумно заключил, — не зная,

Что как одна, так и другая

Весь день в гостях сидели там, —