Испанский театр. Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Хуан Руис де Аларкон, Педро Кальдерон, Агустин Морето - Молина Тирсо, Де Вега Лопе Феликс Карпио, де Аларко́н-и-Мендо́са Хуан Руис, Морето Агустин, Кальдерон Педро (1969)

Сеньора, я вам руку дам,

Чтобы вполне уверить вас.

Хасинта

Да вы в один и тот же час

Готовы дать ее тремстам.

Дон Гарсия

Но почему вы не хотите

Мне верить?

Хасинта

Ясно почему.

Как можно доверять тому,

Кто, например, себя в Мадрите

За индианца выдает,

Когда он здесь же и родился;

Кто накануне объявился,

А утверждает, будто год

Живет в столице; кто признался

Два-три часа тому назад,

Что в Саламанке он женат,

И только что в противном клялся;

И кто, проспав в своей кровати

Всю ночь, потом повествовал,

Как он до солнца пировал

С красавицей из высшей знати?

Тристан (в сторону)

Известно все.

Дон Гарсия

О ангел света,

Послушайте, я вам скажу

Святую правду, изложу

Подробно, как случилось это,

Но мелочи пока откину,

А объясню, когда и как

Прошла молва про этот брак,

И вскрою вам ее причину.

Что, если вы всему виной,

И три часа тому назад,

Когда я лгал, что я женат,

Вы были вдохновитель мой?

Хасинта

Как — я виной?

Дон Гарсия

Да, вы одна.

Хасинта

Но как так?

Дон Гарсия

Объясню сейчас.

Хасинта (тихо Лукреции)

Ну что ж, послушаем рассказ

Непревзойденного лгуна.

Дон Гарсия

Отец мой выразил желанье,

Чтоб я женился на другой,

И я, покорный вам одной,

Придумал это оправданье.

Я должен скрыться под личиной,

Чтоб мне достался дивный клад:

Для всех на свете я женат

И холост лишь для вас единой.

Письмо, написанное вами,

Я принял, как счастливый знак,

И этот мне грозивший брак

Расстроил хитрыми словами.

И если я ответил лживо,

Ужели эта ложь дурна?

Не говорит ли вам она,

Насколько страсть моя правдива?

Лукреция (в сторону)

А вдруг все правда?

Хасинта (в сторону)

Как умело

Выпутывается хитрец!

(Дону Гарсии.)

Да, но когда же, наконец,

Я вам понравиться успела?

Вы гибнете в огне тоски,

А только миг меня видали;

Вы никогда меня не знали —

И просите моей руки.

Дон Гарсия

Да, я сегодня в первый раз

Увидел вашу красоту;

Я преступлением сочту

Неправду говорить сейчас.

Но от божественной причины

Мы ждем, как следствия, чудес:

Малютка-бог простор небес

Перелетает в миг единый.

Сказать, что вам потребно время,

Чтобы кого-нибудь убить,

То значило бы оскорбить

Богинь властительное племя.

Вы говорите — вас не зная,

Я гибну. Если бы я вас

Не знал, я так же, как сейчас,

Любил бы вас, вдвойне страдая.

Но вас я знаю: как высоко

Вас возвеличила Фортуна,

Что вы без облака де Луна,

Что вы Мендоса без упрека,[127]

Что ваша мать в раю творца,

Где нет ни горестей, ни стонов,

Что свыше тысячи дублонов

Доход у вашего отца.

Вот как я знаю все подробно.

О, если бы, любовь моя,

Вы знали подлинно, кто я!

Лукреция (в сторону)

Я призадуматься способна.

Хасинта

А вот Хасинта — как красива,

Умна, богата. Вот жена,

Какая рыцарю нужна,

Когда в нем сердце горделиво.