Испанский театр. Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Хуан Руис де Аларкон, Педро Кальдерон, Агустин Морето - Молина Тирсо, Де Вега Лопе Феликс Карпио, де Аларко́н-и-Мендо́са Хуан Руис, Морето Агустин, Кальдерон Педро (1969)

Кто знает, что, его заметив,

Вы покидаете балкон,

Кто неизменно в вас влюблен,

Ни разу взглядом вас не встретив,

Кто мучится, кто горько плачет,

Кто мне за то, что я при вас,

Подарки делал много раз, —

А это очень много значит, —

Тот, уверяю вас, не лжет,

И вы тревожитесь напрасно.

Лукреция

Из слов твоих, Камино, ясно,

Что ты не видел, как он врет.

Увы, когда б я этой страсти

Могла поверить! Я должна

Признаться честно, что она

Мне даже нравится отчасти.

И если все его признанья

Меня ничуть не убедили,

Они, однако, пробудили

Во мне какие-то мечтанья.

Конечно, глупо доверять

Тому, чей лживый нрав доказан,

Но так как лгать он не обязан

И мог и правду мне сказать,

То я, послушная надежде

И сердцу, рада допустить,

Что он со мною, может быть,

Себя ведет не так, как прежде.

Быть может, здесь обман подстроен

И он со мной притворно льстив;

Быть может, он вполне правдив

И сам любви моей достоин;

И ложь и правду в равной части

Я предусматривать должна:

Не принимать речей лгуна,

Но и не гнать правдивой страсти.

Камино

Всецело одобряю это.

Лукреция

Скажи, что я письмо взяла

И, не читая, порвала;

И что другого нет ответа.

А сам его слегка расширь,

Скажи, что грозны только речи,

И, если жаждут новой встречи,

Пусть в Магдалинин монастырь[129]

Приходят нынче днем.

Камино

Иду.

Лукреция

Смотри, Камино, не забудь.

Камино

Нет, нет. «Камино» — значит «путь»;

Я прямо к цели вас веду.

(Уходит.)

В доме дона Бельтрана.

Явление второе

Дон Бельтран, дон Гарсия, Тристан.

Дон Бельтран достает незапечатанное письмо и передает его дону Гарсии.

Дон Бельтран

Письмо к жене ты отослал?

Дон Гарсия

Нет, я сегодня ей пишу.

Дон Бельтран

Так вот, тебя я попрошу

Взглянуть, что сам я написал,

Чтоб ты, в согласии со мной,

Прибавил тестю два-три слова;

Я это все обдумал снова

И рассудил, что за женой

Ты должен съездить самолично;

Когда у мужа есть досуг,

То посылать за нею слуг —

Невежливо и неприлично.

Дон Гарсия

Вы правы; только мне сейчас

За нею ехать рановато.

Дон Бельтран

Но почему?

Дон Гарсия

Она брюхата.

Пока не родился у вас

Внук или внучка, в дальний путь

Пускаться ей, конечно, трудно.

Дон Бельтран

Как можно! Просто безрассудно

Везти ее куда-нибудь!

Но как же ты об этом всем

Молчал до нынешнего дня?

Дон Гарсия

Да это новость для меня.

Письмо пришло вчера, и в нем

Она о положенье дел

Впервые достоверно судит.

Дон Бельтран

О, если это мальчик будет,

Счастлив мой старческий удел!

Постой. В ответ на эту весть

(Берет у него письмо.)

Два слова приписать придется.

Да! Как по имени зовется

Твой тесть?

Дон Гарсия

Зовется? Кто?

Дон Бельтран

Твой тесть.

Дон Гарсия

Мой тесть?